1
00:01:28,957 --> 00:01:31,158
Τι τρύπα πόλη!

2
00:01:33,393 --> 00:01:36,263
Αλλά θα μπορούσες
πιθανότατα να πάρει ολόκληρη την πόλη ντανγκ

3
00:01:36,296 --> 00:01:38,398
για πένες στο δολάριο.

4
00:01:39,767 --> 00:01:42,770
Ξέρεις, ο πατέρας σου
θα έλεγα κόψτε τις απώλειές σας.

5
00:01:44,371 --> 00:01:45,305
Ε.

6
00:01:45,339 --> 00:01:48,308
Θα έλεγε και τύχη
ευνοεί τους τολμηρούς.

7
00:01:49,577 --> 00:01:54,782
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
να μπω και να βαλω λιγες σπονδες;

8
00:01:54,816 --> 00:01:56,183
Ναι. Χαμογελάστε.

9
00:02:03,423 --> 00:02:04,626
Μμ-χμ-χμ.

10
00:02:09,097 --> 00:02:12,033
Τώρα, ποιο είναι το δικό σου
δηλητήριο, κύριοι;

11
00:02:12,066 --> 00:02:15,168
Το Diablo σερβίρει ένα ποτό εδώ.

12
00:02:16,638 --> 00:02:19,841
Ω, τι διάολο
και μαρασμός είναι αυτό;

13
00:02:22,043 --> 00:02:23,410
Χμμ;

14
00:02:23,443 --> 00:02:28,215
Περιμένεις να πιω μέσα
η παρέα εκείνου του άγριου;

15
00:02:28,248 --> 00:02:30,818
Τι είδους
εγκατάσταση είναι αυτό;

16
00:02:30,852 --> 00:02:32,754
Γεια, αυτό δεν είναι Τέξας.

17
00:02:32,787 --> 00:02:34,488
Κατευνάζομαι.

18
00:02:34,522 --> 00:02:37,357
Το Injun πρέπει να φύγει.

19
00:02:39,527 --> 00:02:40,895
Δεν έχει κράτηση!

20
00:02:43,131 --> 00:02:44,032
Με άκουσες, σωστά;

21
00:02:44,065 --> 00:02:45,165
Μην το κάνεις.

22
00:02:48,168 --> 00:02:49,202
Με άκουσες.

23
00:02:50,170 --> 00:02:52,239
Αρχηγός Little-Turd!

24
00:02:52,272 --> 00:02:54,776
Το καλύτερο είναι απλώς να σκαρφαλώνεις
έξω από εδώ

25
00:02:54,809 --> 00:02:56,376
πριν ξεφλουδίσουμε το δέρμα σου.

26
00:03:01,983 --> 00:03:03,483
Ω, άνθρωποι!

27
00:03:04,719 --> 00:03:08,856
Πάρτε τη γη μας, προσποιηθείτε
ότι όλα είναι δικά σου.

28
00:03:08,890 --> 00:03:10,758
Ω! Είσαι καταραμένος.

29
00:03:12,325 --> 00:03:15,697
- Σκοτώνεις ό,τι αγγίζεις.
- Ωχ!

30
00:03:15,730 --> 00:03:19,767
Ο Δημιουργός μας έδωσε
σκούρο δέρμα για να μας προστατεύει.

31
00:03:21,102 --> 00:03:23,805
Σε έκανε χλομό και αδύναμο

32
00:03:24,271 --> 00:03:25,673
άρα καίγεσαι.

33
00:03:35,449 --> 00:03:36,349
Χμμ.

34
00:03:36,918 --> 00:03:37,919
Απολαμβάνω.

35
00:03:38,920 --> 00:03:41,321
Ξέρεις, το κάνει
καλό σημείο!

36
00:03:54,202 --> 00:03:56,704
Γιατί δεν αγοράζετε παιδιά

37
00:03:56,738 --> 00:04:00,373
αυτός ο άνθρωπος είναι φρέσκος
να πιω και να ζητήσω συγνώμη;

38
00:04:01,909 --> 00:04:02,844
Τι...

39
00:04:02,877 --> 00:04:06,214
Τι είδους παράσιτα
υπηρετούν εδώ;

40
00:04:07,849 --> 00:04:10,184
Γιατί δεν παίρνεις
τον αυτόχθονα κώλο σου

41
00:04:10,218 --> 00:04:11,753
ακριβώς πίσω στην Αφρική;

42
00:04:13,020 --> 00:04:15,823
Και σέρνεσαι
πίσω στις σπηλιές της Ευρώπης;

43
00:04:15,857 --> 00:04:18,258
Αλλά από τότε
δεν θα γίνει,

44
00:04:18,291 --> 00:04:22,597
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να είμαστε
σεβαστείτε και ζητήστε συγγνώμη.

45
00:04:38,646 --> 00:04:40,982
Σκατά φωτιά! Είσαι ζωντανός!

46
00:04:42,583 --> 00:04:45,686
Δεν εννοούσαμε κανένα κακό.
Απλώς παίζουμε τριγύρω.

47
00:04:45,720 --> 00:04:47,588
Λοιπόν, ας το διασκεδάσουμε.

48
00:04:48,455 --> 00:04:50,158
Ποια είναι η ιστορία σας, κύριε;

49
00:04:50,191 --> 00:04:52,560
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι
μια καλή ερώτηση.

50
00:04:52,593 --> 00:04:57,131
Βλέπεις ότι ο πλούσιος είναι προσωρινός,
αλλά ο χαζός είναι για πάντα.

51
00:04:57,165 --> 00:05:00,968
Δεν με πυροβολούν
η άγνοιά σου πια.

52
00:05:04,172 --> 00:05:05,338
Είμαστε καλά;

53
00:05:05,372 --> 00:05:06,641
Όχι, δεν είμαστε καλά.

54
00:05:08,976 --> 00:05:09,844
Χα.

55
00:05:17,885 --> 00:05:18,886
Είμαστε καλά τώρα;

56
00:05:18,920 --> 00:05:20,487
Ω ναι, είμαστε καλά τώρα.

57
00:05:23,224 --> 00:05:25,458
Κοτόπουλο δειλό!

58
00:05:25,492 --> 00:05:29,230
Και εσύ! Γιατί
μη γονατίσεις

59
00:05:29,263 --> 00:05:31,732
και ικετεύω συγχώρεση
από τον οικοδεσπότη μας;

60
00:05:34,168 --> 00:05:35,603
Χμμ;

61
00:05:35,636 --> 00:05:36,504
Α, ναι;

62
00:05:40,407 --> 00:05:42,743
Καλό G-- Κάνε αυτό που λέει!

63
00:05:42,777 --> 00:05:44,111
Θα του δείξω!

64
00:05:44,145 --> 00:05:45,713
Γρρ! Χαχαχα!

65
00:05:45,746 --> 00:05:46,848
λυπάμαι.

66
00:05:46,881 --> 00:05:47,748
Για τι;

67
00:05:49,050 --> 00:05:50,551
Κλέβοντας τη γη σας

68
00:05:50,585 --> 00:05:53,721
και σκοτώνοντας το βουβάλι--
για τον σιδηρόδρομο!

69
00:05:54,589 --> 00:05:55,455
Ευτυχισμένος;

70
00:05:56,824 --> 00:05:58,292
Δεκτή η συγγνώμη;

71
00:05:59,727 --> 00:06:02,663
Εντάξει, τώρα έχεις
μαζί του τώρα.

72
00:06:03,363 --> 00:06:04,431
Τώρα πρέπει να συνεννοηθείς μαζί μου.

73
00:06:04,464 --> 00:06:06,100
Πρέπει να πληρώσεις S.T.

74
00:06:06,133 --> 00:06:07,335
S.T.;

75
00:06:07,367 --> 00:06:08,703
Φόρος φόρων.

76
00:06:08,736 --> 00:06:11,172
Τυχόν αντιπαθείς παραβάτες
γίνε αυθάδης μαζί μου,

77
00:06:11,205 --> 00:06:14,175
Ω, πρέπει να πληρώσεις έναν φόρο.

78
00:06:15,343 --> 00:06:16,544
Έχεις ψείρες;

79
00:06:17,745 --> 00:06:18,613
Τι;

80
00:06:19,780 --> 00:06:21,082
Γιατί, κύριε, είστε α
πανίσχυρος μοντέρνος δανδής.

81
00:06:21,115 --> 00:06:25,319
Στην πραγματικότητα, εκτιμώ
τη γενική σας πίστη.

82
00:06:25,353 --> 00:06:27,255
Γιατί δεν βγάζεις αυτό το καπέλο;

83
00:06:27,288 --> 00:06:28,689
Δεν θέλω να του βάλω τρύπα.

84
00:06:35,596 --> 00:06:37,531
Έι, νεκρό, καλύτερα να φύγεις

85
00:06:37,565 --> 00:06:39,000
εκείνο το μικρό πυριτόλιθο
πιστόλι μόνο

86
00:06:39,033 --> 00:06:40,968
γιατί δεν φοράς
σκατά που μου αρέσει.

87
00:06:41,769 --> 00:06:43,436
Πραγματικά με έβαλες σε τουρσί!

88
00:06:44,772 --> 00:06:46,507
Μόλις μπήκα εδώ
να βρέξω τη σφυρίχτρα μου.

89
00:06:46,540 --> 00:06:49,442
Δεν σκότωσα κανέναν
σε ένα μήνα της Κυριακής.

90
00:06:49,476 --> 00:06:52,213
Και μετά είσαι αντιπαθητικός
κατεβαίνουν εδώ μέσα

91
00:06:52,246 --> 00:06:54,715
και να μου καταστρέψει το βουητό

92
00:06:54,749 --> 00:06:58,185
Κύριε, δεν το κάνω
ξέρετε αυτούς τους Νότιους.

93
00:06:59,153 --> 00:07:01,222
Α-και, να σου πω την αλήθεια,

94
00:07:01,255 --> 00:07:03,291
I-Δεν έχω τίποτα ενάντια στο darkies.

95
00:07:03,324 --> 00:07:05,492
Ξέρεις, δύο από τα καλύτερα μου
οι φίλοι είναι σκοτεινοί.

96
00:07:05,526 --> 00:07:08,262
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το ένα από το άλλο.

97
00:07:10,197 --> 00:07:13,301
Πες σου τι θα κάνεις
κάνω. Θα το ανατρέψουμε.

98
00:07:13,334 --> 00:07:14,669
Πήρα ένα ωραίο ξύλινο νικέλιο εδώ.

99
00:07:15,770 --> 00:07:19,140
Αν προκύψει με το
Κόκκινος πάνω του, αποφασίζει,

100
00:07:20,141 --> 00:07:24,679
έρχεται με ουρές, αποφασίζω.

101
00:07:24,712 --> 00:07:27,782
Η μοίρα σου είναι ειρωνικά τώρα

102
00:07:29,183 --> 00:07:30,518
στα χέρια του κόκκινου.

103
00:07:53,741 --> 00:07:55,977
Μπορείτε να πάρετε ολόκληρο το μπουκάλι,

104
00:07:56,010 --> 00:07:57,411
αλλά δεν θα βοηθήσει.

105
00:07:57,445 --> 00:07:58,746
ξέρω. προσπάθησα.

106
00:08:02,149 --> 00:08:05,485
Όταν σε είδα, εγώ
νόμιζα ότι είχα δει ένα φάντασμα.

107
00:08:05,519 --> 00:08:09,090
Και είπα στον εαυτό μου,
Γατόψαρο, ξέρεις,

108
00:08:09,123 --> 00:08:11,559
ίσως είναι αλλαγμένος άνθρωπος.

109
00:08:11,592 --> 00:08:13,427
Θα χρειαστώ ένα άλογο.

110
00:08:13,461 --> 00:08:14,695
Δεν είναι κανένα,

111
00:08:15,663 --> 00:08:18,165
αλλά ο προπονητής της σκηνής
φεύγει σε 40 λεπτά.

112
00:08:18,199 --> 00:08:21,702
Ο Πίνκερτον το έχει
εισιτήρια στην αριστερή του τσέπη.

113
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
Κάτι μικρό
για τα προβλήματά σου.

114
00:08:31,746 --> 00:08:34,248
Υπάρχει μόνο ένα
ο λόγος που θα με αφήσεις

115
00:08:34,281 --> 00:08:36,684
και ο άλλος ζει,

116
00:08:36,717 --> 00:08:40,054
γιατί δεν σε πειράζει αν
Ο Άγγελος ξέρει ότι επέστρεψες.

117
00:08:40,087 --> 00:08:42,556
Και ο μόνος λόγος
θα επιστρέψεις είναι

118
00:08:42,590 --> 00:08:46,961
ότι οι φήμες για
ο χρυσός είναι αληθινός.

119
00:08:50,264 --> 00:08:53,834
Θα το βάλεις
γιλέκο που μυρίζει κατσίκα;

120
00:08:54,635 --> 00:08:57,004
Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη.

121
00:09:14,989 --> 00:09:16,123
<i>Caliente!</i>

122
00:09:16,157 --> 00:09:17,425
<i>Gracias.</i>

123
00:09:17,458 --> 00:09:18,859
<i>Χαρούμε πολύ.</i>

124
00:09:36,877 --> 00:09:37,745
Ανάθεμα!

125
00:09:43,150 --> 00:09:44,018
Περιμένετε!

126
00:10:34,869 --> 00:10:36,337
Ουάου, ουα,
ουα, ουα, ουα!

127
00:10:36,370 --> 00:10:37,304
Οκτώ.

128
00:10:39,406 --> 00:10:40,875
Οκτώ τι;

129
00:10:40,908 --> 00:10:42,309
Δάχτυλα των ποδιών.

130
00:10:42,343 --> 00:10:43,811
Αυτό είναι το μόνο που θα σου απομείνει.

131
00:10:45,312 --> 00:10:48,215
Ω, όχι, απλώς προσπαθούσα
τραβήξτε την προσοχή σας είναι όλο.

132
00:10:48,249 --> 00:10:49,283
Λοιπόν, το κατάλαβες!

133
00:10:49,783 --> 00:10:50,818
Ακούω!

134
00:10:51,685 --> 00:10:55,289
Σας παρακαλώ, έχω εισιτήριο!

135
00:10:55,322 --> 00:10:56,558
Αλλά άργησες.

136
00:10:56,591 --> 00:10:58,759
Χάσατε τη θέση σας.

137
00:10:58,792 --> 00:11:01,795
Το βαγονάκι της Μαίρης, οι κανόνες της Μαίρης.

138
00:11:07,101 --> 00:11:08,035
Συγγνώμη, κυρία,

139
00:11:08,068 --> 00:11:09,737
αλλά έχω πραγματικά ανάγκη
ανεβείτε σε αυτό το βαγονάκι.

140
00:11:09,770 --> 00:11:13,407
Πήρα δύο εισιτήρια, λοιπόν
τεχνικά πλήρωσα δύο φορές.

141
00:11:13,440 --> 00:11:17,778
Λοιπόν, έχω έναν προπονητή γεμάτο
πληρωμή και άμεση εξυπηρέτηση πελατών.

142
00:11:20,848 --> 00:11:26,053
Λοιπόν, μπορείτε να έρθετε
εδώ πάνω και κάτσε μαζί μου.

143
00:11:28,088 --> 00:11:31,292
Αρκεί να είσαι πρόθυμος
να βάλεις το όπλο σου

144
00:11:31,325 --> 00:11:32,726
στην κλειδαριά.

145
00:11:45,906 --> 00:11:47,942
Οπότε υποθέτω ότι είσαι η Μαίρη.

146
00:11:49,810 --> 00:11:51,245
Πούλμαν Μαίρη.

147
00:12:01,088 --> 00:12:03,290
Το Dodgetown είναι περίπου έξι μίλια πάνω.

148
00:12:06,493 --> 00:12:07,895
Τα όπλα σου γεμάτα;

149
00:13:07,622 --> 00:13:09,156
- Όχι, όχι δεν μπορείς!
- Θα σε πάρω!

150
00:13:09,189 --> 00:13:10,791
-Όχι, είμαι γρήγορος σαν αλεπού!
-Θα!

151
00:13:10,824 --> 00:13:12,826
Όχι, όχι, δεν μπορείς να με καταλάβεις!

152
00:13:12,860 --> 00:13:14,596
-Όχι, δεν μπορείς να με πάρεις!
-Όχι, ναι, μπορώ!

153
00:13:14,629 --> 00:13:17,532
-Δεν μπορείς! Είμαι γρήγορος.
-Γεια!

154
00:13:17,565 --> 00:13:18,499
Είσαι νεκρός, Ιντζούν!

155
00:13:18,533 --> 00:13:20,167
Όχι, σου έλειψα.

156
00:13:20,200 --> 00:13:22,903
-Σου έλειψε το κεφάλι μου.
-Πάταγος! Είσαι νεκρός!

157
00:13:22,936 --> 00:13:24,938
Μπορώ ακόμα να σε βλέπω να αναπνέεις.

158
00:13:24,972 --> 00:13:28,008
Γιατί είναι ότι το
Ο Injuns πεθαίνει πάντα;

159
00:13:28,042 --> 00:13:30,411
Γιατί έχω τα γενέθλιά μου!

160
00:13:30,444 --> 00:13:31,312
Πάταγος!

161
00:13:32,012 --> 00:13:33,113
Μαργαρίτα!

162
00:13:34,281 --> 00:13:35,816
Πρέπει να εξασκηθείτε
ρεσιτάλ γενεθλίων για άλλη μια φορά

163
00:13:35,849 --> 00:13:37,552
πριν από τον θείο σου Ρούρου
μπορεί να σε πάει σπίτι.

164
00:13:38,419 --> 00:13:39,953
Αυτόν; Είναι νεκρός.

165
00:13:42,691 --> 00:13:43,591
Ωχ!

166
00:13:43,625 --> 00:13:44,458
Δείτε ποιος είναι.

167
00:13:44,491 --> 00:13:45,826
Κοίτα εδώ.

168
00:13:46,795 --> 00:13:48,962
Ω!

169
00:13:48,996 --> 00:13:51,365
Μοιάζει με πυροβόλησε η Μαργαρίτα
Πάλι ο θείος Ρουρού, ε;

170
00:13:51,398 --> 00:13:52,433
Σίγουρα έκανε.

171
00:13:52,466 --> 00:13:54,335
Μάλλον θα χωρίσουμε
το μερίδιό του από την τούρτα.

172
00:13:54,368 --> 00:13:55,402
Ναι, έτσι είναι.

173
00:13:56,036 --> 00:13:57,505
Όχι, όχι.

174
00:13:57,539 --> 00:13:59,273
Θέλω και εγώ λίγο κέικ.

175
00:14:03,678 --> 00:14:04,579
Ματιά!

176
00:14:08,783 --> 00:14:09,850
Μπες μέσα.

177
00:14:11,653 --> 00:14:12,486
Πάω.

178
00:14:12,986 --> 00:14:14,656
Ερχομαι. Πάω. Πάω.

179
00:14:34,743 --> 00:14:36,477
Ο λοχίας Ντέκερ;

180
00:14:36,511 --> 00:14:38,078
Όχι, είμαι απλώς πολίτης τώρα.

181
00:14:39,380 --> 00:14:40,615
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα, κύριε;

182
00:14:44,753 --> 00:14:46,019
Παρακαλώ;

183
00:14:46,053 --> 00:14:48,523
Έχουμε φτάσει πολύ
τρόπο να σε βρω.

184
00:14:58,365 --> 00:14:59,266
Ω.

185
00:15:01,636 --> 00:15:03,070
Λοιπόν, ευχές γενεθλίων.

186
00:15:03,738 --> 00:15:04,606
Ε;

187
00:15:07,975 --> 00:15:09,243
Αυτό το στιφάδο μυρίζει ωραία.

188
00:15:15,916 --> 00:15:16,984
Λοιπόν...

189
00:15:18,419 --> 00:15:19,286
Ωχ μου.

190
00:15:19,987 --> 00:15:21,121
Είσαι κλασικά εκπαιδευμένος;

191
00:15:21,155 --> 00:15:23,457
Κύριε,
παρακαλώ δηλώστε την επιχείρησή σας.

192
00:15:25,192 --> 00:15:26,427
Οι άνθρωποι με λένε Άγγελο.

193
00:15:26,460 --> 00:15:27,729
Μπορούμε να καθίσουμε;

194
00:15:29,764 --> 00:15:31,298
Τι θα λέγατε για λίγη ιστορία;

195
00:15:32,232 --> 00:15:34,134
Μέρος του εμφυλίου πολέμου,

196
00:15:34,168 --> 00:15:36,336
μερικοί από τους Νότου συνειδητοποίησαν
θα έχαναν.

197
00:15:36,370 --> 00:15:39,039
Ανεξάρτητα από τα προσωπικά σας
προοπτική για τη δουλεία,

198
00:15:39,072 --> 00:15:42,710
πρέπει να παραδεχτείς ότι ήταν
αξιοθαύμαστα κερδοφόρο, χμμ;

199
00:15:42,744 --> 00:15:45,179
250 χρόνια δωρεάν αφρικανικής εργασίας

200
00:15:45,212 --> 00:15:47,515
βοήθησε να γίνει η Αμερική πολύ πλούσια.

201
00:15:47,549 --> 00:15:48,883
Αλλά αυτοί οι Νότιοι ήξεραν

202
00:15:48,917 --> 00:15:50,885
ότι η απώλεια του πολέμου σήμαινε
χάνουν τον πλούτο τους.

203
00:15:50,919 --> 00:15:53,487
Οι σκλάβοι απελευθερώθηκαν,
νόμισμα άχρηστο.

204
00:15:53,521 --> 00:15:57,291
Άρχισαν λοιπόν να αποθησαυρίζουν χρυσό
και λιώνοντάς το σε μπάρες.

205
00:15:57,324 --> 00:15:59,861
Και λίγο πριν τελειώσει ο πόλεμος,

206
00:15:59,894 --> 00:16:02,196
έστειλαν ένα μεγάλο
αποστολή του στα δυτικά

207
00:16:02,229 --> 00:16:04,833
και το έκρυψαν σώοι και αβλαβείς.

208
00:16:08,536 --> 00:16:10,103
Τώρα, μερικά χρόνια μετά,

209
00:16:10,137 --> 00:16:11,438
με έστειλαν σε α
αποστολή να το ανακτήσει

210
00:16:11,472 --> 00:16:13,974
με τον πατέρα σου
υπηρετώντας υπό τις διαταγές μου

211
00:16:14,007 --> 00:16:15,777
ως Αρχιπλοίαρχος.

212
00:16:15,810 --> 00:16:18,746
Λοιπόν, είχαμε λόγια
και με παράκουσε,

213
00:16:19,480 --> 00:16:20,648
και τον πειθάρχησα.

214
00:16:21,816 --> 00:16:24,251
Και σε αντάλλαγμα, αυτός
κόψε αυτό το χέρι,

215
00:16:25,285 --> 00:16:29,122
αφήνοντάς με μαζί μου
αυτή η μπαλίτσα από ορείχαλκο.

216
00:16:29,156 --> 00:16:31,191
Και μετά το δικό σου
ο πατέρας εξαφανίστηκε,

217
00:16:31,225 --> 00:16:34,094
και ως εκ θαύματος το χρυσό μου.

218
00:16:35,897 --> 00:16:37,431
Αυτή είναι μια ιστορία, κύριε.

219
00:16:39,099 --> 00:16:42,937
Κοίτα, δεν ξέρω καν αν
ο πατέρας μου είναι ζωντανός ή νεκρός.

220
00:16:42,971 --> 00:16:45,673
Εντάξει, δεν ήμασταν ακριβώς
με τους καλύτερους όρους.

221
00:16:47,140 --> 00:16:48,442
Λοιπόν, <i>οικογένεια!</i>

222
00:16:49,944 --> 00:16:51,011
Αγόρια!

223
00:16:54,916 --> 00:16:56,551
Σήκω, αγόρι.

224
00:16:56,584 --> 00:16:57,552
Φύγε από πάνω μου!

225
00:16:57,585 --> 00:17:00,454
Γουίλις, σε παρακαλώ.

226
00:17:00,487 --> 00:17:01,689
Κάτσε, αγόρι!

227
00:17:01,723 --> 00:17:03,423
Και ο Θωμάς.

228
00:17:08,863 --> 00:17:10,698
Μμμ. Κίνηση.

229
00:17:12,032 --> 00:17:13,200
Έχουμε δύο!

230
00:17:13,935 --> 00:17:15,503
Έλα, πάμε.

231
00:17:20,608 --> 00:17:23,811
Λοιπόν, χαιρετισμούς.

232
00:17:24,444 --> 00:17:25,312
Μπορώ;

233
00:17:28,616 --> 00:17:29,584
Κυρία;

234
00:17:33,788 --> 00:17:35,155
Ω, τόσο μαλακό.

235
00:17:36,056 --> 00:17:38,191
Αυτά λοιπόν όμορφα
τα όργανα είναι δικά σου;

236
00:17:39,359 --> 00:17:41,863
Η άρπα είναι δάνειο
από τη μητέρα της.

237
00:17:41,896 --> 00:17:43,463
Το βιολί είναι δώρο.

238
00:17:44,264 --> 00:17:46,066
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
λίγο βιολί.

239
00:17:46,099 --> 00:17:48,036
Εκτός και αν κάνω λάθος,
αυτό είναι ένα Heberlein.

240
00:17:48,068 --> 00:17:50,705
Και αυτή η άρπα είναι μια Λυών και Χίλι.

241
00:17:51,706 --> 00:17:53,106
Είσαι άξιος για αυτό;

242
00:17:54,542 --> 00:17:55,375
Για να δούμε!

243
00:17:56,310 --> 00:17:58,211
Η «Σονάτα του Σεληνόφωτος» του Μπετόβεν;

244
00:17:59,581 --> 00:18:01,148
Παρακαλώ!

245
00:18:01,181 --> 00:18:02,650
- Μετακίνηση!
- Ευχαριστώ.

246
00:18:03,952 --> 00:18:05,319
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής,

247
00:18:06,320 --> 00:18:10,257
ρίχνεις μια νότα,
διστάσετε ή σταματήστε,

248
00:18:11,124 --> 00:18:12,527
και ένας από σας πεθαίνει.

249
00:18:15,128 --> 00:18:16,229
Σ-Πυροβολήστε με, κύριε!

250
00:18:16,263 --> 00:18:18,766
Είμαι θεαματικός στο να πεθάνω!

251
00:18:18,800 --> 00:18:20,467
Όχι. Όχι!

252
00:18:20,500 --> 00:18:23,004
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνει!

253
00:18:23,037 --> 00:18:24,772
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν
καμία σχέση με αυτό.

254
00:18:39,654 --> 00:18:41,421
Ξέρετε γιατί
με λένε Άγγελο;

255
00:18:43,190 --> 00:18:45,827
Επειδή φτιάχνω
αγγέλους όπου κι αν πάω.

256
00:19:39,747 --> 00:19:41,916
Μπράβο! Μπράβο!

257
00:19:46,054 --> 00:19:48,488
Και υποθέτω ότι τα κατάφερε
το στιφάδο επίσης;

258
00:19:50,257 --> 00:19:51,759
Είσαι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.

259
00:19:54,494 --> 00:19:56,196
Τώρα πετάς μακριά, πουλάκι.

260
00:19:59,466 --> 00:20:02,937
Ο μπαμπάς σου εντοπίστηκε σε ένα
συνοριακή πόλη κοντά στο Μεξικό, ε;

261
00:20:02,970 --> 00:20:05,106
Συγκεντρώνει ένα
ομάδα να κυνηγάει το χρυσό μου.

262
00:20:05,139 --> 00:20:06,874
Τον βρίσκεις και συμμετέχεις.

263
00:20:06,908 --> 00:20:08,743
Μας κρατάς ενήμερους.

264
00:20:08,776 --> 00:20:10,011
Έχετε μία εβδομάδα.

265
00:20:10,044 --> 00:20:11,012
Θα παρακολουθούμε,

266
00:20:11,045 --> 00:20:12,580
και μένοντας αρκετά κοντά.

267
00:20:12,613 --> 00:20:15,083
Βρίσκεις τον μπαμπά σου και τον χρυσό μου

268
00:20:15,116 --> 00:20:16,184
και θα πάρεις πίσω τη γυναίκα σου.

269
00:20:17,118 --> 00:20:18,052
- Όχι, όχι, όχι!
- Όχι!

270
00:20:18,086 --> 00:20:19,252
Πιάσε το Heberlein.

271
00:20:20,121 --> 00:20:21,455
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι!

272
00:20:21,488 --> 00:20:22,289
Malindy!

273
00:20:22,322 --> 00:20:24,391
Το βιολί, ρε χόρτο!

274
00:20:24,424 --> 00:20:26,928
Αξίζει περισσότερο από το σπίτι σου.

275
00:20:26,961 --> 00:20:30,565
Της αρπάζεις τα μπαχαρικά και εσύ
μάθε να μαγειρεύεις έτσι!

276
00:20:30,598 --> 00:20:32,633
θα το κάνω! Μην την πάρεις.

277
00:20:32,667 --> 00:20:33,701
θα το κάνω!

278
00:20:34,035 --> 00:20:34,902
Αγγελος!

279
00:20:38,673 --> 00:20:39,540
Malindy!

280
00:20:41,542 --> 00:20:42,476
Γύρνα πίσω!

281
00:20:43,945 --> 00:20:45,079
Όχι!

282
00:20:45,113 --> 00:20:45,947
Πες το.

283
00:20:47,048 --> 00:20:48,516
Ναι, «αν και περνάω
η κοιλάδα του θανάτου,

284
00:20:48,549 --> 00:20:50,383
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό».

285
00:20:52,954 --> 00:20:53,788
Γιατί;

286
00:20:54,956 --> 00:20:57,625
Γιατί είμαι ο πιο κακός γιος
μιας σκύλας σε αυτή την κοιλάδα.

287
00:20:58,693 --> 00:21:00,194
Γιε μου, δεν μπορείς
δαμάστε την Άγρια Δύση

288
00:21:00,228 --> 00:21:01,729
και κρατήστε τα γάντια σας καθαρά.

289
00:21:02,663 --> 00:21:03,631
Ταξιαρχία!

290
00:21:04,866 --> 00:21:07,201
Εντάξει, παιδιά, κόψτε
Λύστε τα και κάψτε τα!

291
00:21:13,273 --> 00:21:14,976
Κάψτε το, παιδιά!

292
00:21:23,416 --> 00:21:26,988
Ωχ όχι! Πες ότι δεν είναι έτσι!

293
00:21:27,021 --> 00:21:28,523
Ω Άρχοντα.

294
00:21:28,556 --> 00:21:30,591
Που στο διάολο το έκανε αυτό
γριά άκαρδη σκύλα,

295
00:21:30,625 --> 00:21:32,126
η βασίλισσα των καρδιών, πάμε πάλι;

296
00:21:32,160 --> 00:21:33,094
Έφυγε.

297
00:21:33,127 --> 00:21:34,394
Εξαφανίστηκε, παιδιά.

298
00:21:34,427 --> 00:21:35,596
Πού πήγε;

299
00:21:35,630 --> 00:21:37,698
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Ελάτε.

300
00:21:37,732 --> 00:21:38,733
Δώσε μου.

301
00:21:39,834 --> 00:21:42,036
Μοιάζεις με τον σκύλο μου
όταν του κάνει ένα σκασμό.

302
00:21:43,271 --> 00:21:44,705
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

303
00:21:46,140 --> 00:21:47,474
Voila!

304
00:21:48,810 --> 00:21:49,710
Σας ευχαριστώ.

305
00:21:52,613 --> 00:21:54,414
Μάλλον είχε
η κάρτα του darkie κόλλησε

306
00:21:54,447 --> 00:21:56,784
ανάμεσά της σαγηνευμένη
τάτας όλη ντανγκ ώρα.

307
00:21:56,818 --> 00:22:00,521
Και σου μοιάζεις
είχε τον μαύρο μου βασιλιά των μπαστούνι

308
00:22:00,555 --> 00:22:02,723
κόλλησε τον κώλο σου
όλη την ώρα.

309
00:22:02,757 --> 00:22:03,825
Αχ!

310
00:22:04,959 --> 00:22:06,961
Δεν είναι περίεργο που χαμογελούσες.

311
00:22:06,994 --> 00:22:08,796
Πιστεύεις ότι θα κέρδιζες σε πέναλτι;

312
00:22:08,830 --> 00:22:11,532
Νομίζω ότι θα κερδίσεις
ένας διαγωνισμός κλαρδιάς.

313
00:22:12,133 --> 00:22:14,001
Ωχ, αυτή είναι η ανάσα σου.

314
00:22:14,035 --> 00:22:14,869
Ερχομαι!

315
00:22:14,902 --> 00:22:15,837
Αμολάω!

316
00:22:15,870 --> 00:22:17,972
Τα πράγματα γίνονται α
λίγο πικάντικο εδώ μέσα,

317
00:22:18,005 --> 00:22:22,276
οπότε μείνετε για περισσότερα
Spooky's Naughty Magic Show.

318
00:22:41,829 --> 00:22:44,031
Κύριε, κύριε,
τα χρήματα ήταν πραγματικά σφιχτά.

319
00:22:44,065 --> 00:22:46,167
Τώρα, το είπα στον κύριο Τζόνσον

320
00:22:46,200 --> 00:22:47,702
ότι θα έχω το δικό του
χρήματα μέχρι την Παρασκευή.

321
00:22:47,735 --> 00:22:50,037
Σίγουρα όπως το γουρούνι έχει το χοιρινό του.

322
00:22:58,312 --> 00:22:59,446
Εσύ είσαι αυτός;

323
00:23:00,447 --> 00:23:02,683
Nigga, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!

324
00:23:04,886 --> 00:23:05,887
Κοιτάξτε σας.

325
00:23:06,921 --> 00:23:08,388
Γιατί να θέλετε
τα μπερδεύεις μαζί μου έτσι;

326
00:23:09,557 --> 00:23:11,458
Αυτό που πήρες
το πρόσωπό σου, τρομακτικό;

327
00:23:11,491 --> 00:23:13,327
Φίλε, ξέρεις πώς είναι.

328
00:23:13,361 --> 00:23:14,695
Κάντε τον κόσμο να γελάσει

329
00:23:14,729 --> 00:23:16,496
και θα μπορούσες να φτάσεις
μακριά να πω οτιδήποτε.

330
00:23:16,530 --> 00:23:18,633
Παραλίγο να τους πάρω κροτίδες
τρώω από το χέρι μου.

331
00:23:19,233 --> 00:23:21,269
Είναι έτσι;

332
00:23:21,302 --> 00:23:22,670
Αυτό εδώ είναι το Southpaw,

333
00:23:23,871 --> 00:23:26,908
ταχύτερος αριστερόχειρας πυροβολητής
αυτή την πλευρά του Μισισιπή.

334
00:23:26,941 --> 00:23:29,442
Το έκανες ποτέ
ακούστε για τον Μπουτς Κάσιντι

335
00:23:29,476 --> 00:23:30,745
και το Sundance Kid;

336
00:23:35,616 --> 00:23:37,618
Μιλάς για αυτούς
λευκό αγόρι ληστές τραπεζών;

337
00:24:06,681 --> 00:24:08,516
Γεια σας, αυτή είναι η Big Mama.

338
00:24:12,320 --> 00:24:15,122
Το πρώτο ποτό είναι στο σπίτι.

339
00:24:15,156 --> 00:24:16,557
Εντάξει, τώρα.

340
00:24:16,590 --> 00:24:18,326
Τι γνωρίζετε για
αυτό, Southpaw;

341
00:24:18,359 --> 00:24:19,760
Νομίζω ότι ξέρω ένα ή δύο πράγματα.

342
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
«Όταν οι νόμοι είναι
άδικο..."

343
00:24:26,901 --> 00:24:28,602
"...οι δίκαιοι είναι παράνομοι!"

344
00:24:32,306 --> 00:24:34,075
11 χρόνια, μόλις
όπως υποσχέθηκες.

345
00:24:34,108 --> 00:24:35,009
Το ξέρεις αυτό.

346
00:24:35,042 --> 00:24:38,079
«123 πανσέληνος», όπως
είπε ο γέρος αρχηγός.

347
00:24:38,112 --> 00:24:40,281
Ακόμα νομίζεις ότι είναι
Θα σε θυμάμαι, ε;

348
00:24:40,314 --> 00:24:41,549
Το ελπίζω.

349
00:24:42,650 --> 00:24:44,685
Πού είναι ο μεγάλος μαύρος κώλος του No-Time;

350
00:24:46,053 --> 00:24:47,154
Γεια, δεν άκουσες;

351
00:24:48,522 --> 00:24:50,324
Έπαθε κάτι κακό
intel σε μια δουλειά στο τρένο

352
00:24:50,358 --> 00:24:55,129
και με φτερά, αλλά No-Time
έπιασε έναν στο λαιμό.

353
00:24:55,162 --> 00:24:56,130
Δεν τα κατάφερε.

354
00:24:57,398 --> 00:25:00,835
Με έκανε να υποσχεθώ ότι θα προσέχω
η μικρή του αδερφή, Κουίνι.

355
00:25:00,868 --> 00:25:01,702
Την θυμάστε;

356
00:25:09,477 --> 00:25:10,578
Οπότε κυνηγάς το χρυσό

357
00:25:10,611 --> 00:25:13,047
με αυτά τα δύο νεαρά όπλα, ε;

358
00:25:13,080 --> 00:25:14,682
Λοιπόν, με ξέρεις.

359
00:25:14,715 --> 00:25:16,217
Θέλω μόνο ένα μικρό αγρόκτημα.

360
00:25:17,084 --> 00:25:18,052
Ζήστε την απλή ζωή.

361
00:25:19,286 --> 00:25:19,987
Οπότε έχεις λίγο
μέρος για να βάλετε όλα τα πλάσματα σας.

362
00:25:21,188 --> 00:25:22,256
Τι έχεις εδώ;

363
00:25:23,657 --> 00:25:25,559
Ναι, αυτός μόνο, εσύ
ξέρετε, έπεσε από τη φωλιά του.

364
00:25:25,593 --> 00:25:26,961
Απλώς τον βοηθάω να θεραπευτεί.

365
00:25:28,295 --> 00:25:30,865
Ξέρεις, κανένα του Θεού
τα πλάσματα μου έχουν πει ποτέ ψέματα,

366
00:25:30,898 --> 00:25:33,000
και είσαι ο μόνος
άνθρωπος έφυγε που εμπιστεύομαι.

367
00:25:33,034 --> 00:25:35,002
Αν με θέλεις λοιπόν
σε αυτό, με πήρες.

368
00:25:35,036 --> 00:25:35,936
Αλλά πρέπει να θυμάσαι,

369
00:25:35,970 --> 00:25:37,138
Ο Άγγελος σε κυνηγάει

370
00:25:37,171 --> 00:25:38,606
και είναι πιο δυνατός από ποτέ.

371
00:25:38,639 --> 00:25:40,574
Και θέλει να σε σκοτώσει τόσο άσχημα,

372
00:25:40,608 --> 00:25:41,976
δυσκολεύει το πουλί του.

373
00:25:42,410 --> 00:25:43,277
Αλλά δεν θα το κάνει.

374
00:25:44,211 --> 00:25:45,146
Οχι ακόμη.

375
00:25:46,247 --> 00:25:47,615
Εσύ ρε τσούλα!

376
00:25:48,849 --> 00:25:51,352
-Κουίνι, κοίτα σε!
-Το ήξερα ότι θα το έκανες

377
00:25:51,385 --> 00:25:52,486
έλα πίσω για μένα.

378
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Κοίτα, σου είπα. Ι
τον είδα στο όραμά μου.

379
00:25:53,921 --> 00:25:56,290
Ήταν ζωντανός και αυτός
επέστρεψε για εμάς.

380
00:25:56,323 --> 00:25:57,725
Σίγουρα το έκανες.

381
00:25:57,758 --> 00:26:00,361
Οπότε ό,τι κι αν είστε οι δύο ιδιοφυΐες
σκέφτονται, μετρήστε με.

382
00:26:00,394 --> 00:26:03,497
Λοιπόν, Queeny, παιδιά
που πλησιάζουν

383
00:26:03,532 --> 00:26:06,500
για μένα τείνω να καταλήγω νεκρός.

384
00:26:06,535 --> 00:26:09,270
Α, δεν είμαι ποτέ
φοβήθηκε το θάνατο.

385
00:26:09,303 --> 00:26:10,638
Το μόνο που με τρομάζει

386
00:26:10,671 --> 00:26:13,374
δεν ζει σε μια εξαιρετική
ζωή όσο είμαι ζωντανός.

387
00:26:16,343 --> 00:26:18,212
Έλα, αρχηγέ.

388
00:26:18,245 --> 00:26:19,980
Δώσε μια ευκαιρία!

389
00:26:20,014 --> 00:26:22,783
Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι α
ολόσωμη γυναίκα τώρα;

390
00:26:22,817 --> 00:26:25,119
Και δεν με νοιάζει τι εσύ
καλώντας τον εαυτό σου αυτές τις μέρες,

391
00:26:25,152 --> 00:26:28,122
ξέρεις ότι θέλεις λίγο
αυτής της μαύρης ζάχαρης.

392
00:26:28,155 --> 00:26:29,790
Κι εσύ μπροστά.

393
00:26:29,824 --> 00:26:31,692
Έπρεπε να γεννηθεί άντρας!

394
00:26:36,565 --> 00:26:37,665
Σωστά, νέγρο.

395
00:26:37,698 --> 00:26:39,568
Δεν είμαι για να ξεχάσω
τίποτα δεν μου έμαθες.

396
00:26:39,600 --> 00:26:41,302
Ορκίστηκες να με προσέχεις,

397
00:26:41,335 --> 00:26:42,803
και θα με παντρευτείς.

398
00:26:42,837 --> 00:26:44,638
Έτσι είναι αυτό που είναι.

399
00:26:48,442 --> 00:26:49,977
Παράτα το!

400
00:26:50,010 --> 00:26:53,714
Εντάξει τώρα
ξέρεις ότι ο Big Ma δεν παίζει.

401
00:26:53,747 --> 00:26:56,518
Ακούστε λοιπόν τι
Έχω να πω.

402
00:26:56,551 --> 00:26:59,954
Έχουμε χρωματίσει το μέλλον
πρωταθλητής βαρέων βαρών εδώ σήμερα.

403
00:26:59,987 --> 00:27:02,156
Σηκώστε το ποτήρι σας
για τον Τζακ Τζόνσον!

404
00:27:13,634 --> 00:27:15,169
Έχεις κάποιον που αγαπάς;

405
00:27:15,202 --> 00:27:17,838
Τραβήξτε τα κοντά και
ας το επιβραδύνουμε.

406
00:27:20,207 --> 00:27:21,142
Γεια σου.

407
00:27:23,677 --> 00:27:25,112
Θα πυροβολήσεις τον γιο σου;

408
00:27:28,182 --> 00:27:29,817
Τι κάνεις εδώ;

409
00:27:31,418 --> 00:27:32,887
Έχασα τη γυναίκα μου.

410
00:27:33,921 --> 00:27:35,456
Πρέπει να την πάρω πίσω.

411
00:27:35,489 --> 00:27:36,390
Χρειάζομαι μέσα.

412
00:27:37,358 --> 00:27:38,292
Σε τι;

413
00:27:39,460 --> 00:27:41,295
Οι φήμες λένε ότι είσαι
προγραμματίζει μια δουλειά.

414
00:27:43,063 --> 00:27:45,733
Παρακαλώ παπά, Ι
δεν έχω επιλογή.

415
00:27:47,902 --> 00:27:49,803
Λοιπόν, υπάρχει πάντα μια επιλογή.

416
00:27:50,771 --> 00:27:51,872
Πώς με βρήκες;

417
00:27:52,907 --> 00:27:56,177
Σκέφτηκα ότι θα το έκανε ο Κάρσον
να είσαι στην ομάδα.

418
00:27:57,178 --> 00:27:58,179
Πήγαινε σπίτι, γιε μου.

419
00:27:58,913 --> 00:28:00,414
Δεν μου μένει σπίτι.

420
00:28:02,716 --> 00:28:06,720
Κοίτα, η κυβέρνηση. αυτοί
με μετέτρεψε σε δολοφόνο.

421
00:28:08,189 --> 00:28:10,457
Μόνο που δεν θέλω
μην σκοτώνεις για αυτούς.

422
00:28:11,392 --> 00:28:12,326
Παρακαλώ, Πα.

423
00:28:13,260 --> 00:28:15,129
Και δεν είμαι ποτέ
δεν σου ζήτησε τίποτα.

424
00:28:16,297 --> 00:28:20,367
Δες εδώ. Τι είναι όλα αυτά
μιλάμε για φόνο, ε;

425
00:28:20,401 --> 00:28:22,736
Φύγε από εδώ, αγόρι, πριν
πληγώνεσαι!

426
00:28:26,040 --> 00:28:28,242
Ναι, έτσι είναι νέοι
οι κλόουν μπορούν να πάνε,

427
00:28:29,210 --> 00:28:31,111
αλλά ακόμα δεν είμαι
αρκετά καλό, ε;

428
00:28:36,417 --> 00:28:37,284
Εντάξει.

429
00:28:39,186 --> 00:28:40,087
Καλή τύχη.

430
00:28:50,497 --> 00:28:52,567
Μην γυρίζετε.

431
00:29:01,108 --> 00:29:03,777
Εντάξει, τώρα μπορείς να κοιτάξεις.

432
00:29:05,145 --> 00:29:07,147
Κορίτσι, τι
έκανες τον εξοπλισμό μου;

433
00:29:08,315 --> 00:29:11,852
Έβαλα το σύμβολο της Δυτικής Αφρικής
για δικαιοσύνη στην πλάτη.

434
00:29:12,753 --> 00:29:17,091
Και η τυχερή μου πλεξούδα

435
00:29:17,124 --> 00:29:21,529
και ένα φτερό για να μου κρατήσει
οι σκέψεις του ανθρώπου πετούν ελεύθερες.

436
00:29:23,264 --> 00:29:27,434
Δέσαμε μαζί τώρα μωρό μου,
σε αυτή τη ζωή και στην άλλη.

437
00:29:28,802 --> 00:29:31,238
Κορίτσι, είσαι πάρα πολύ.

438
00:29:31,272 --> 00:29:33,440
Ξέρεις ότι νοικιάσαμε
εσύ το δικό σου δωμάτιο.

439
00:29:33,474 --> 00:29:34,441
Ετσι;

440
00:29:34,475 --> 00:29:37,444
Του φύλακα αγγέλου σου
κοιμάται ακριβώς εκεί.

441
00:29:37,478 --> 00:29:38,680
Είμαι άοπλος.

442
00:29:46,053 --> 00:29:48,322
Τι κάνεις τώρα;

443
00:29:48,355 --> 00:29:51,925
Ω, απλά μας βολεύει.

444
00:29:58,499 --> 00:29:59,867
Καλά.

445
00:30:33,601 --> 00:30:35,102
Πέντε λεπτά.

446
00:30:36,805 --> 00:30:38,506
Ο μπαμπάς σου θα κρεμαστεί!

447
00:30:38,540 --> 00:30:39,774
Ο μπαμπάς σου θα κρεμαστεί!

448
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
Θα τον κρεμάσουν
ο λαιμός γιατί...

449
00:30:42,910 --> 00:30:44,144
Όχι δεν είναι! Όχι δεν είναι!

450
00:30:44,178 --> 00:30:46,815
Ο μπαμπάς μου είναι καλός
άνθρωπος. Όχι δεν είναι.

451
00:30:49,883 --> 00:30:53,053
Η μαμά μου λέει σε όλους
ξέρει ότι είναι κακός.

452
00:30:53,087 --> 00:30:54,823
Όχι δεν είναι! Όχι δεν είναι!

453
00:31:01,962 --> 00:31:03,430
Κίνηση!

454
00:31:06,233 --> 00:31:07,301
Έξω από το δρόμο μου!

455
00:31:20,548 --> 00:31:21,583
Ουίσκι, παρακαλώ!

456
00:31:22,550 --> 00:31:25,419
Σερίφη, άκουσα
το πιο τρελό πράγμα.

457
00:31:25,452 --> 00:31:28,055
Κάποιος χυδαίος τύπος ήταν
ισχυριζόμενος ότι θα κρατούσε

458
00:31:28,088 --> 00:31:31,693
ο σεβασμιώτατος αιχμάλωτος
και να ανατινάξουν την εκκλησία.

459
00:31:34,228 --> 00:31:36,731
Ίσως άκουσε το
σεβασμιότατο κήρυγμα.

460
00:31:43,137 --> 00:31:45,239
- Παιδί της σκύλας!
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

461
00:31:45,272 --> 00:31:46,173
Ερχομαι! Ερχομαι!

462
00:31:46,206 --> 00:31:48,108
Σηκωθείτε σε αυτόν τον δρόμο!

463
00:31:50,177 --> 00:31:53,347
Κυρίες και κύριοι,
σηκώστε τα χέρια σας αργά.

464
00:31:53,380 --> 00:31:54,783
- Ω Θεέ μου!
- Ιερή αγελάδα.

465
00:31:54,816 --> 00:31:56,851
Τώρα ξάπλωσε και φίλησε
το πάτωμα σαν να την αγαπάς.

466
00:31:56,885 --> 00:31:57,918
Ερχομαι!

467
00:32:00,655 --> 00:32:02,222
Τώρα αυτή η έκρηξη
μόλις ακούσατε

468
00:32:02,256 --> 00:32:05,058
είναι το Hole-in-the-Wall
Ο τρόπος της συμμορίας να λέει «γειά σου»!

469
00:32:05,092 --> 00:32:07,127
Θα είμαστε
δανειζόμενος τα όπλα σου,

470
00:32:07,161 --> 00:32:10,397
και θα μας χρειαστούμε
ένας εθελοντής για να βοηθήσει

471
00:32:10,431 --> 00:32:13,300
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά
οι άνθρωποι δεν πληγώνονται.

472
00:32:13,768 --> 00:32:14,935
Ποιος θα είναι;

473
00:32:15,804 --> 00:32:16,838
- Μπουτς Κάσιντι;
- Σ, ησυχία τώρα.

474
00:32:16,871 --> 00:32:18,740
- Ησυχία τώρα.
- The Sundance Kid.

475
00:32:18,773 --> 00:32:20,107
Σταμάτα να στριμώχνεσαι.

476
00:32:20,140 --> 00:32:22,276
Και η συμμορία Hole-in-the-Wall!

477
00:32:22,309 --> 00:32:26,748
Κύριε, επιτρέψτε μου σε παρακαλώ
έχει αυτόγραφο;

478
00:32:26,781 --> 00:32:30,017
Σας παρακαλώ
έχει αυτόγραφο;

479
00:32:30,050 --> 00:32:33,721
Ξέρεις τι είναι καλύτερο από
ένα αυτόγραφο, φίλε;

480
00:32:33,755 --> 00:32:35,122
Μένεις ζωντανός.

481
00:32:38,526 --> 00:32:40,528
Τι γίνεται με εσάς, κύριε;

482
00:32:40,562 --> 00:32:42,764
Το όνομά μου είναι Παύλος.
Αυτό είναι μεταξύ σας

483
00:32:42,797 --> 00:32:44,766
Συνέχισε και στάσου για μας, αγόρι.

484
00:32:44,799 --> 00:32:48,302
Ακούστε, ο έγχρωμος δεν μπορεί
έχουν ακόμη και τραπεζικό λογαριασμό

485
00:32:48,335 --> 00:32:51,138
έτσι απλά έστελνα
τα πακέτα μακριά.

486
00:32:51,171 --> 00:32:52,707
Σε ποιον στέλνετε πακέτο;

487
00:32:52,740 --> 00:32:55,844
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε μόνο ένα
από αυτούς ωραία παιδιά της τράπεζας;

488
00:32:55,877 --> 00:32:57,512
Ουάου, ουάου, ούα.

489
00:32:57,545 --> 00:33:01,148
Τώρα, οι τραπεζικοί υπάλληλοι τείνουν να κάνουν
ηλίθια σκατά σαν συναγερμοί.

490
00:33:01,181 --> 00:33:02,282
Τώρα συγχαρητήρια, Παύλο.

491
00:33:02,316 --> 00:33:03,484
Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη φορά

492
00:33:03,518 --> 00:33:05,118
ότι είναι σκοτεινός
θα σώσει τη ζωή σου.

493
00:33:05,152 --> 00:33:09,223
Ξέρουμε ότι ο μαύρος σου κώλος δεν είναι
κανένας Pinkerton ή τραπεζικός υπάλληλος.

494
00:33:09,958 --> 00:33:11,325
Εντάξει, παιδιά.

495
00:33:11,358 --> 00:33:12,927
Τώρα, αν το νέο μου
σκοτεινός φίλος εδώ

496
00:33:12,961 --> 00:33:14,796
μην κάνεις ακριβώς αυτό που λέμε,

497
00:33:14,829 --> 00:33:16,430
ο όμορφος σύντροφός μου,
Sundance εδώ,

498
00:33:16,463 --> 00:33:19,466
θα αρχίσει να σου φυσάει
κομμάτια του σώματος αφαιρούνται λίγο-λίγο.

499
00:33:20,902 --> 00:33:22,069
Τον άκουσες!

500
00:33:22,102 --> 00:33:23,203
Τώρα, ρώτα τον!

501
00:33:23,237 --> 00:33:25,405
Παρακαλώ, κύριε Darkie,

502
00:33:25,439 --> 00:33:29,209
σώσε μας και μη
μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.

503
00:33:32,680 --> 00:33:33,815
Πες το!

504
00:33:33,848 --> 00:33:36,116
Παρακαλώ, κύριε Darkie,

505
00:33:36,149 --> 00:33:39,219
σώσε μας και μη
μην κάνεις τίποτα ηλίθιο!

506
00:33:39,253 --> 00:33:40,655
Πιο δυνατά. Ερχομαι!

507
00:33:40,688 --> 00:33:42,322
Παρακαλώ, κύριε Darkie,

508
00:33:42,356 --> 00:33:46,093
σώσε μας και μη
κανε οτιδηποτε βλακεια.

509
00:33:46,126 --> 00:33:47,996
Μουσική στα αυτιά μου.

510
00:33:48,028 --> 00:33:50,698
Καλό ακούγεται. Τώρα, ας
δες τι έχουμε, Πολ.

511
00:34:12,252 --> 00:34:13,688
Έλα μελαχρινή!

512
00:34:13,721 --> 00:34:15,289
Μην έχετε όλη τη μέρα.

513
00:34:15,322 --> 00:34:17,124
Όλα τα λεφτά, σκούρα.

514
00:34:19,059 --> 00:34:21,629
- Όλα τα λεφτά.
- Όχι, όχι. Υπομονή, υπομονή.

515
00:34:21,663 --> 00:34:22,530
Όχι, εσύ!

516
00:34:23,363 --> 00:34:24,231
Α-χα.

517
00:34:25,132 --> 00:34:27,001
Δεν θα πάρω
φύσηξε μια νέα μαλάκα

518
00:34:27,035 --> 00:34:29,436
έτσι ένας από εσάς κροτίδες
μπορεί να γίνει ήρωας.

519
00:34:29,469 --> 00:34:30,538
Έλα εδώ.

520
00:34:30,572 --> 00:34:31,573
Με ακούς;

521
00:34:31,606 --> 00:34:32,807
Α-α.

522
00:34:32,840 --> 00:34:34,676
Δεν το έχει
αίσθηση ο Θεός έδωσε μαλλιά.

523
00:34:34,709 --> 00:34:37,110
Κάτσε πίσω στον κώλο σου
εκεί. Μείνε εκεί.

524
00:34:37,845 --> 00:34:38,713
Αυτός είσαι εσύ.

525
00:34:40,014 --> 00:34:40,915
Εντάξει;

526
00:34:40,949 --> 00:34:42,082
- Ξέρεις τι;
- Ε;

527
00:34:42,115 --> 00:34:44,151
Μπορεί να έχουμε δουλειά
ανοίγει για εσάς.

528
00:34:44,184 --> 00:34:45,687
Τώρα πήγαινε να πάρεις άλλα χρήματα.

529
00:34:45,720 --> 00:34:48,990
Αλλά όσο για εσάς, αυτό είναι
κρατικά ασφαλισμένα χρήματα.

530
00:34:49,023 --> 00:34:51,291
Δεν χρειάζεται
πεθαίνεις για αυτό.

531
00:34:51,325 --> 00:34:52,026
Ερχομαι.

532
00:34:59,867 --> 00:35:02,436
Γιε μου, μην το σκέφτεσαι καν.

533
00:35:15,550 --> 00:35:17,217
Ερχομαι!

534
00:35:17,250 --> 00:35:18,920
Κάποιος κάνει φάρσα, αφεντικό.

535
00:35:18,953 --> 00:35:21,055
Αυτό ήταν πάρα πολύ τίποτα.

536
00:35:21,089 --> 00:35:23,156
Κάποιος που κάνει κάτι.

537
00:35:25,359 --> 00:35:26,794
- Ωχ σκατά!
- Ωχ!

538
00:35:26,828 --> 00:35:29,897
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Τώρα!

539
00:35:31,198 --> 00:35:33,601
Έξω από τους δρόμους! Ολοι!

540
00:35:38,072 --> 00:35:39,807
Πέτα το σαν
έχεις μια καταραμένη λογική!

541
00:35:41,909 --> 00:35:43,077
Πήρε περισσότερα χρήματα!

542
00:35:45,379 --> 00:35:46,881
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι;

543
00:35:48,883 --> 00:35:50,317
Εντάξει, αγόρι.

544
00:35:50,350 --> 00:35:52,252
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας πολύ αργά.

545
00:35:55,723 --> 00:35:58,059
Freeze, cracker boy, ή
Θα σε κολλήσω σαν γουρούνι.

546
00:35:58,092 --> 00:35:59,226
Queeny, όχι!

547
00:36:00,394 --> 00:36:02,162
- Ιησούς Χριστός!
- Τώρα!

548
00:36:09,604 --> 00:36:10,337
Πάω!

549
00:36:14,341 --> 00:36:16,309
Έλα, έτσι!

550
00:36:18,478 --> 00:36:19,914
Προσέχω!

551
00:36:19,947 --> 00:36:21,415
Τα λεφτά!

552
00:36:21,448 --> 00:36:23,518
Τι γίνεται με τα χρήματα;

553
00:36:28,455 --> 00:36:29,891
Γιε μου, πάμε.

554
00:36:34,227 --> 00:36:35,897
Πήρε ένα άλογο!

555
00:36:39,033 --> 00:36:40,333
Στα αριστερά σας!

556
00:36:44,105 --> 00:36:44,972
Πα!

557
00:36:46,074 --> 00:36:46,941
Πα!

558
00:36:47,842 --> 00:36:48,876
Εδώ πέρα.

559
00:36:48,910 --> 00:36:49,744
Queeny!

560
00:36:49,777 --> 00:36:51,546
Βαγόνι, στα δεξιά σας!

561
00:36:55,016 --> 00:36:56,316
Queeny!

562
00:36:56,651 --> 00:36:57,518
Πήδα επάνω!

563
00:37:05,225 --> 00:37:06,194
Σηκωθείτε!

564
00:37:06,226 --> 00:37:08,763
Τζέρβις, μας τσάκωσαν!

565
00:37:12,499 --> 00:37:14,334
- Έλα! Πάμε!
- Ορίστε!

566
00:37:19,073 --> 00:37:19,974
Πιο γρήγορα!

567
00:37:22,977 --> 00:37:24,078
Πάρτε μια βολή!

568
00:37:26,047 --> 00:37:27,181
Έλα παπά!

569
00:37:48,069 --> 00:37:49,402
Δώστε τους άλλο ένα!

570
00:37:52,405 --> 00:37:53,574
- Ωχ σκατά!
- Ωχ!

571
00:37:53,608 --> 00:37:55,275
- Ωχ!
- Φεύγουν!

572
00:38:04,085 --> 00:38:05,953
Το κεφάλι πίσω.

573
00:38:15,797 --> 00:38:17,732
- Ωχ!
- Ουάου, ούα.

574
00:38:20,668 --> 00:38:23,303
Επιτέλους προλαβαίνω να φτιάξω μερικά
λεφτά με ασπροπρόσωπο,

575
00:38:23,336 --> 00:38:24,872
και ένα δικό μου
καταστράφηκε για μένα.

576
00:38:24,906 --> 00:38:25,573
Ναι, είναι τρελό.

577
00:38:25,606 --> 00:38:26,808
Η Gal δεν θα συμμετείχε στο σχέδιο.

578
00:38:26,841 --> 00:38:27,875
Και με μαχαίρισε.

579
00:38:27,909 --> 00:38:30,310
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ!

580
00:38:30,343 --> 00:38:31,746
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

581
00:38:32,246 --> 00:38:33,548
Σώζοντας τον κώλο σου.

582
00:38:34,649 --> 00:38:35,616
Πραγματικά τα χάλασατε
κρεβάτι σε εκείνη τη ληστεία τράπεζας

583
00:38:35,650 --> 00:38:36,517
και τα άλογά σας
έφευγε.

584
00:38:36,551 --> 00:38:38,152
Γεια, απλώς τους επιβραδύναμε.

585
00:38:38,186 --> 00:38:39,520
Θα ανασυνταχθούν.

586
00:38:39,554 --> 00:38:41,155
Εντάξει, κατευθυνόμαστε βόρεια.

587
00:38:41,189 --> 00:38:42,723
Φύγε έξω, πάμε.

588
00:38:59,841 --> 00:39:03,010
Πότισε τα άλογά μας και πάρε
προμήθειες εδώ, όλοι.

589
00:39:06,247 --> 00:39:08,583
Έχουμε υπεροξείδιο του υδρογόνου, ναι.

590
00:39:09,317 --> 00:39:10,450
Γειά σου;

591
00:39:11,285 --> 00:39:12,954
Τι κάνετε στο μαγαζί μου;

592
00:39:18,425 --> 00:39:20,728
Έλα, φίλοι.
Η γάτα έχει τη γλώσσα σου;

593
00:39:21,596 --> 00:39:23,496
Ψωνίζουμε, κύριε.

594
00:39:25,766 --> 00:39:26,868
Στόχος μας είναι να πληρώσουμε.

595
00:39:33,373 --> 00:39:34,709
Τι είπατε;

596
00:39:34,742 --> 00:39:36,811
Ψωνίζουμε. Στόχος μας είναι να πληρώσουμε.

597
00:39:36,844 --> 00:39:39,614
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
Χαχα!

598
00:39:41,115 --> 00:39:42,617
Έχεις πυρομαχικά;

599
00:39:43,084 --> 00:39:44,051
Χωρίς πυρομαχικά.

600
00:39:44,085 --> 00:39:45,485
Στη γυναίκα μου δεν αρέσουν τα πυροβόλα όπλα,

601
00:39:45,519 --> 00:39:47,722
και, διάολο, δεν έχω καν
καμία σφαίρα σε αυτό το πράγμα.

602
00:39:47,755 --> 00:39:49,857
Είναι απλώς για να εντυπωσιάσει τους ανθρώπους.

603
00:39:49,891 --> 00:39:52,425
Άλλωστε αν ξεκινήσω
πώληση πυρομαχικών,

604
00:39:52,459 --> 00:39:54,494
τα Originals θα με κλείσουν.

605
00:39:55,663 --> 00:40:01,102
Τώρα, άσε με να σε κοιτάξω στα μάτια.

606
00:40:01,135 --> 00:40:03,470
Παράθυρα της ψυχής.

607
00:40:03,504 --> 00:40:05,606
Είσαι εδώ για να μου κάνεις κακό;

608
00:40:06,908 --> 00:40:07,775
Όχι κύριε.

609
00:40:13,413 --> 00:40:14,916
Είσαι ειλικρινής.

610
00:40:14,949 --> 00:40:17,551
Καλωσόρισμα. Καλώς ορίσατε.

611
00:40:17,585 --> 00:40:19,987
Όλα είναι μισά,

612
00:40:20,021 --> 00:40:22,990
γιατί ετοιμάζομαι
να ενωθώ στη γυναίκα μου στον παράδεισο.

613
00:40:23,891 --> 00:40:26,527
Τώρα, κάτω στο κελάρι,
έχεις μελάσα,

614
00:40:26,560 --> 00:40:27,528
έχεις φασόλια.

615
00:40:27,561 --> 00:40:29,630
Από πάνω, έχετε ξηρά προϊόντα.

616
00:40:29,664 --> 00:40:31,866
Γεια, τα άλογα έφυγαν!

617
00:40:36,737 --> 00:40:38,139
Ω σκατά, Αρχηγέ!

618
00:40:39,373 --> 00:40:41,742
Τα πρωτότυπα θα
χαλαρώστε τα άλογά σας.

619
00:40:41,776 --> 00:40:43,044
Τι να κάνετε
εννοείς πρωτότυπα;

620
00:40:43,377 --> 00:40:44,412
Injuns.

621
00:40:44,444 --> 00:40:46,547
Τώρα αυτοί οι τύποι Injun,

622
00:40:46,580 --> 00:40:49,951
δεν το πιστεύουν
οι άνθρωποι πρέπει να υποδουλώνουν τα άλογα.

623
00:40:49,984 --> 00:40:51,786
Δεν το σκέφτονται
οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα

624
00:40:51,819 --> 00:40:55,056
να κατέχει ακόμη και τα πλάσματα του Θεού.

625
00:40:55,089 --> 00:40:58,426
Η γυναίκα μου, γεννήθηκε σκλαβωμένη,

626
00:40:58,458 --> 00:41:01,429
και αυτά είναι τα ίδια
Injuns που την άφησαν ελεύθερη

627
00:41:01,461 --> 00:41:03,631
ακριβώς το ίδιο με το σετ
τα άλογά σας ελεύθερα.

628
00:41:03,664 --> 00:41:06,600
Δεν τα βάζεις μαζί τους,
δεν θα τα βάλουν μαζί σου.

629
00:41:07,535 --> 00:41:08,970
Πότε είναι το επόμενο πούλμαν;

630
00:41:09,003 --> 00:41:12,139
Θα μπορούσε να είναι εδώ πέντε λεπτά.

631
00:41:12,173 --> 00:41:14,709
Θα μπορούσε να είναι εδώ σε μερικές εβδομάδες.

632
00:41:24,785 --> 00:41:26,620
Πες μου
πάλι με τα δικά σου λόγια.

633
00:41:26,654 --> 00:41:28,589
Ανομία
δεν θα γίνει ανεκτή

634
00:41:28,622 --> 00:41:30,358
στην πόλη Hammer,

635
00:41:30,391 --> 00:41:32,059
ούτε σε αυτόν τον νομό.

636
00:41:35,596 --> 00:41:37,231
Είχαν μέτρια επιτυχία

637
00:41:37,264 --> 00:41:39,100
και δημιούργησαν αναστάτωση,

638
00:41:39,133 --> 00:41:41,469
αλλά να είστε σίγουροι, αυτοί
θα συλληφθεί.

639
00:41:44,138 --> 00:41:44,872
Πώς ήταν

640
00:41:44,905 --> 00:41:47,475
να συναντήσετε τον Μπουτς και τον Σάντανς;

641
00:41:47,508 --> 00:41:48,943
Αυτό είναι σωστό!

642
00:41:50,811 --> 00:41:54,048
στάθηκα όρθιος στο
Μπουτς και Σάντανς!

643
00:41:54,081 --> 00:41:57,385
Νομίζω ότι κάποιος έπρεπε
κρατήστε αυτούς τους αθώους ανθρώπους

644
00:41:57,418 --> 00:41:58,652
από το να πληγωθείς.

645
00:41:59,720 --> 00:42:00,955
Μείνε ακίνητος
για μια φωτογραφία, Σερίφη!

646
00:42:03,024 --> 00:42:04,125
Πραγματικό ακόμα.

647
00:42:05,760 --> 00:42:07,161
- Γκόττσα!
- Λοιπόν.

648
00:42:11,132 --> 00:42:12,033
Τι συνέβη;

649
00:42:13,067 --> 00:42:16,637
Λοιπόν, Μπουτς και
Ο Sundance είναι έξυπνος.

650
00:42:17,571 --> 00:42:19,640
Είχαν δύο νέγρους
δουλεύοντας μαζί τους,

651
00:42:19,673 --> 00:42:22,076
συμπεριλαμβανομένης μιας κοπέλας και
ένας μεγάλος λευκός τύπος.

652
00:42:23,177 --> 00:42:26,714
Λευκό και μαύρο μέσα
τσακώνονται μεταξύ τους.

653
00:42:27,882 --> 00:42:29,683
Ποιος θα το έβλεπε να έρχεται;

654
00:42:30,418 --> 00:42:31,786
Και τα πυρομαχικά;

655
00:42:32,987 --> 00:42:36,390
Ε, οι στρατιώτες το πήγαιναν
εκκαθάριση κάποιου ινδικού εδάφους.

656
00:42:36,424 --> 00:42:38,159
Τώρα δεν μπορούν να πάνε
μέχρι την επόμενη χρονιά.

657
00:42:39,528 --> 00:42:43,631
Η τράπεζά σας ήταν απλώς ένα
μπόνους για τους παράνομους.

658
00:42:43,664 --> 00:42:46,767
Η αποστολή τους ήταν να καθυστερήσουν
ψήσιμο εκείνων των Κοκκινόδερμων.

659
00:42:48,169 --> 00:42:51,372
Και θα εκπλαγώ αν γινόταν
ήταν ο Robert LeRoy Parker

660
00:42:51,405 --> 00:42:52,640
ή τον Χάρι Λόνγκαμπαου.

661
00:42:54,675 --> 00:42:56,844
Τα πραγματικά ονόματα των Μπουτς και Σάντανς.

662
00:42:57,244 --> 00:42:58,279
Γιατί είναι αυτό;

663
00:42:59,413 --> 00:43:00,381
Μόλις πυροβολήθηκαν

664
00:43:00,414 --> 00:43:02,483
από Federales στη Βολιβία.

665
00:43:07,688 --> 00:43:09,290
Δεν το ήξερα αυτό.

666
00:43:12,259 --> 00:43:13,562
Είδατε όλοι πώς
γρήγορος Αρχηγός ήταν

667
00:43:13,594 --> 00:43:14,795
έξω από αυτή την τράπεζα;

668
00:43:14,829 --> 00:43:16,263
Καλά τους σταμάτησε
παλιόπαιδο κροτίδες

669
00:43:16,297 --> 00:43:17,898
χωρίς καν να ιδρώσει.

670
00:43:17,932 --> 00:43:19,667
Όταν μεγαλώσω, είμαι
θα γίνω σαν εσένα, αρχηγέ,

671
00:43:19,700 --> 00:43:21,135
χωρίς τα μαλλιά του μωρού.

672
00:43:22,504 --> 00:43:23,704
Λοιπόν, αν πρέπει
πυροβολήστε το όπλο σας,

673
00:43:23,737 --> 00:43:25,139
κάτι κάνεις λάθος.

674
00:43:26,240 --> 00:43:27,408
Δεν είναι μόνο να είσαι γρήγορος.

675
00:43:27,441 --> 00:43:29,810
Είναι να έχεις
μια ομάδα που εμπιστεύεσαι!

676
00:43:29,844 --> 00:43:31,445
Ότι μπορείς να πας
πλάτη με πλάτη με

677
00:43:31,479 --> 00:43:34,115
και χειρίζεται 360
βαθμοί προβλήματος.

678
00:43:35,015 --> 00:43:35,883
Καταλαβαίνω;

679
00:43:36,984 --> 00:43:37,885
Αγόρι, είσαι τυχερός.

680
00:43:39,120 --> 00:43:42,223
Είσαι μέλος της πρώτης γενιάς
ποιος θα μπορούσε να φωνάξει έναν μαύρο...

681
00:43:42,256 --> 00:43:45,326
<i>νόμιμα</i> καλέστε α
μαύρος, «πατέρας».

682
00:43:46,494 --> 00:43:49,997
Όταν γεννηθήκαμε, σκλάβοι,

683
00:43:50,030 --> 00:43:52,633
ο μαύρος δεν μπορούσε
τίποτα με τα παιδιά του.

684
00:43:53,734 --> 00:43:55,570
Λοιπόν, πώς τα πάει, αυτός ο Πατέρας;

685
00:43:58,205 --> 00:44:02,877
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει εσένα
θα χρειαστεί εξάσκηση.

686
00:44:02,910 --> 00:44:04,311
Χεχε!

687
00:44:04,345 --> 00:44:05,679
Θυμάσαι τον πατέρα σου;

688
00:44:06,914 --> 00:44:08,883
Ω ναι.

689
00:44:08,916 --> 00:44:11,085
Τον κρέμασαν για
διδάσκοντάς με πώς να διαβάζω.

690
00:44:11,719 --> 00:44:12,853
Και μετά μου είπαν

691
00:44:12,887 --> 00:44:15,055
να φωνάξω κάποια παλιά
λευκός ιερέας "Πατέρας"

692
00:44:16,056 --> 00:44:17,958
και ο δουλοκτήτης «Κύριος».

693
00:44:17,992 --> 00:44:18,993
Εκτρέπομαι της οδού!

694
00:44:19,026 --> 00:44:20,494
Και μου είπαν ότι, βάσει νόμου,

695
00:44:20,529 --> 00:44:22,229
Έπρεπε να πάρω το
επώνυμο πλοιάρχου.

696
00:44:22,663 --> 00:44:23,731
Δικαίωμα.

697
00:44:24,566 --> 00:44:25,699
είπα με όλα
είναι βλακώδεις νόμοι,

698
00:44:25,733 --> 00:44:28,269
Θα μεγαλώσω
να είσαι παράνομος σίγουρα.

699
00:44:32,507 --> 00:44:33,707
Όχι πάλι!

700
00:44:35,510 --> 00:44:36,477
Θα διαβάσετε στην εφημερίδα

701
00:44:36,511 --> 00:44:37,711
που θα είναι ο Τζακ Τζόνσον

702
00:44:37,745 --> 00:44:39,046
το πρώτο έγχρωμο
πρωταθλητής βαρέων βαρών;

703
00:44:39,079 --> 00:44:40,881
Και τους τρέλανε όλους

704
00:44:40,915 --> 00:44:42,950
γιατί τελείωσε πήρε το δικό του
μόνος σου εκείνη η λευκή κοπέλα.

705
00:44:42,983 --> 00:44:44,952
Τώρα αυτό είναι λίγο χρώμα
ιδιοποίηση για τον κώλο σου.

706
00:44:44,985 --> 00:44:47,388
Ναι, κάποιοι δεν θέλουν
να έχω ένα μοσχαρίσιο κρέας για αυτό,

707
00:44:47,421 --> 00:44:49,924
αλλά ειλικρινά μου αρέσει.

708
00:44:51,792 --> 00:44:54,695
Μαύροι τελικά
ελεύθερος να είσαι ελεύθερος.

709
00:44:55,329 --> 00:44:57,031
Αγαπάμε αυτόν που θέλουμε να αγαπήσουμε,

710
00:44:57,064 --> 00:44:59,967
κάνε οτιδήποτε
κόλαση θέλουμε να κάνουμε.

711
00:45:00,000 --> 00:45:02,002
Πρέπει να σταματήσετε να ανησυχείτε
τι πιστεύουν όλοι οι άλλοι.

712
00:45:02,036 --> 00:45:04,038
Ο ένας από τους δύο θα έχει τελειώσει
είχατε μια έγχρωμη κοπέλα;

713
00:45:05,372 --> 00:45:06,740
Θα σου αλλάξει τη ζωή!

714
00:45:07,274 --> 00:45:08,409
Αλλά μου αρέσει το μεγάλο μου.

715
00:45:08,442 --> 00:45:10,645
Δεν μπορεί να πάει στραβά με ένα μεγάλο «un».

716
00:45:10,679 --> 00:45:12,279
Δεν μπορώ να μείνω πίσω
κανένα κοκαλιάρικο κορίτσι.

717
00:45:12,313 --> 00:45:13,447
Είναι σαν να χτυπάς στους αγκώνες.

718
00:45:13,480 --> 00:45:14,748
Γεια σου!

719
00:45:17,418 --> 00:45:18,852
Τι γίνεται με εσένα, Stagecoach;

720
00:45:18,886 --> 00:45:21,222
Θα με αφήσεις να φάω,
να πιεις και να κανεις Μαρία;

721
00:45:23,525 --> 00:45:26,260
Λοιπόν, σε μερικές γυναίκες αρέσει ο κόκορας,

722
00:45:26,293 --> 00:45:27,761
Προτιμώ μια κότα!

723
00:45:28,062 --> 00:45:28,796
Λοιπόν...

724
00:45:35,502 --> 00:45:37,438
Πώς έφτασες
να είσαι "Stagecoach Mary";

725
00:45:38,939 --> 00:45:40,774
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μιλήσεις.

726
00:45:41,775 --> 00:45:44,679
Έχω αυτό που λες...

727
00:45:44,713 --> 00:45:47,014
...μοναχικός
ιδιοσυγκρασία.

728
00:45:47,047 --> 00:45:48,916
Δεν είναι ότι εγώ
δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι,

729
00:45:49,750 --> 00:45:50,918
αλλά δεν νιώθω άνετα

730
00:45:50,951 --> 00:45:52,886
όταν υπάρχει α
πολλά από αυτά τριγύρω.

731
00:45:52,920 --> 00:45:56,390
Όταν λοιπόν με ρώτησαν
να παραδώσει την αλληλογραφία,

732
00:45:56,423 --> 00:45:58,359
Σκέφτηκα, λοιπόν, έφτιαξα
πολλά χρήματα

733
00:45:58,392 --> 00:45:59,293
για πολύ κόσμο.

734
00:45:59,326 --> 00:46:01,596
Θα μπορούσε επίσης να κάνει
κάποια χρήματα για τον εαυτό μου!

735
00:46:04,633 --> 00:46:06,601
Γεια σας, κύριοι.

736
00:46:06,635 --> 00:46:08,836
Ψάχνουμε να
αγόρασέ μας μερικά άλογα.

737
00:46:31,358 --> 00:46:33,227
Αυτή η εξαίσια μουσική,

738
00:46:35,462 --> 00:46:39,066
μας δίνει την ψευδαίσθηση
να είσαι πιο κοντά στον Θεό.

739
00:46:39,701 --> 00:46:41,536
Τώρα, αυτή η γη,

740
00:46:43,070 --> 00:46:46,541
μόλις αγοραστούν όλα,
θα τα καταστρέψουμε όλα.

741
00:46:47,308 --> 00:46:48,976
Και αυτή είναι η φύση μας!

742
00:46:50,444 --> 00:46:52,446
Δεν πρέπει να το κάνουμε
υπεράνω της φύσης μας, κύριε;

743
00:46:52,479 --> 00:46:56,884
Εννοώ, το Καλό Βιβλίο λέει,
«Δεν θα σκοτώσεις».

744
00:46:59,320 --> 00:47:04,759
Η θρησκεία είναι μια ιστορία που λέμε
τον εαυτό μας για το μέλλον.

745
00:47:04,793 --> 00:47:08,797
Η ιστορία είναι η ιστορία
λέμε για το παρελθόν,

746
00:47:08,829 --> 00:47:11,231
και το λένε αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία.

747
00:47:12,801 --> 00:47:16,170
Έκανα λάθος
σας ενδυναμώνει;

748
00:47:16,203 --> 00:47:17,171
Όχι κύριε.

749
00:47:18,038 --> 00:47:19,273
Είμαι εδώ για να κάνω το χρονικό
τα κατορθώματά σου

750
00:47:19,306 --> 00:47:21,909
από εσωτερική θέση
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

751
00:47:23,377 --> 00:47:25,879
Όταν τα δημοσιεύω αυτά
σκίτσα και άρθρα,

752
00:47:25,913 --> 00:47:28,282
θα διοριστείς σε
όποια ανάρτηση επιθυμείτε.

753
00:47:37,291 --> 00:47:39,993
Το τηλεγραφείο όπου
Ο λοχίας Ντέκερ επικοινώνησε μαζί σας

754
00:47:40,027 --> 00:47:41,696
από έστειλε άλλο μήνυμα.

755
00:47:41,730 --> 00:47:44,566
Μοιάζει με του Decker
Η Intel ήταν στο σημείο.

756
00:47:44,599 --> 00:47:46,668
Αυξήστε ένα μπόνους σε όλους τους.

757
00:47:46,701 --> 00:47:49,604
Και βάλε ένα στο
κορίτσι και ο Decker επίσης.

758
00:47:51,004 --> 00:47:53,608
Δηλαδή, πετάξτε όλα τα καβούρια
σε ένα βαρέλι, σωστά;

759
00:47:54,174 --> 00:47:55,042
Ναι, κύριε.

760
00:47:55,075 --> 00:47:56,343
Ευχαριστώ, Γουίλις.

761
00:48:36,116 --> 00:48:38,118
Εντάξει! Αυτό είναι αναμονή.

762
00:48:38,152 --> 00:48:39,953
Μην πληγωθεί κανείς.

763
00:48:43,525 --> 00:48:46,260
Αρχηγέ, είσαι εσύ, αγόρι;

764
00:48:50,130 --> 00:48:51,800
Δεν έχει λογική
του χιούμορ όμως;

765
00:48:53,635 --> 00:48:54,836
Τι σπόρο θέλετε πρώτα;

766
00:48:54,869 --> 00:48:58,972
Επειδή πήραμε καλαμπόκι, πήραμε
μπάμιες, πήραμε σιτάρι. Αυτό είναι όλο.

767
00:48:59,006 --> 00:49:00,974
Υπάρχει
λίγο καλό κριθάρι.

768
00:49:03,812 --> 00:49:05,078
Οράτιο;

769
00:49:06,113 --> 00:49:07,281
Φίλε, άκουσα ότι έχεις
γρήγορα σαν λαδωμένο κεραυνό

770
00:49:07,314 --> 00:49:09,517
και ακόμα έχω το δικό σου
καπνιστός μεγάλος κώλος.

771
00:49:09,551 --> 00:49:13,655
Λοιπόν, ξέρεις, εγώ
σκότωσε τρεις άνδρες πρώτα,

772
00:49:13,688 --> 00:49:15,590
Αλλά το παράτησα
τζόγος.

773
00:49:16,290 --> 00:49:18,125
Βρήκα τα αδέρφια και τις αδερφές μου,

774
00:49:18,158 --> 00:49:19,359
συγκεντρώσαμε τα χρήματά μας μαζί,

775
00:49:19,393 --> 00:49:21,495
αγοράσαμε αυτό
μικρή πόλη εξόρυξης,

776
00:49:21,529 --> 00:49:25,199
και μετά το αποφασίσαμε
τρέξτε το όπως νομίζουμε.

777
00:49:25,232 --> 00:49:28,035
Λοιπόν είστε όλοι κάποιο είδος
εκκλησιαστική ομάδα ή κάτι τέτοιο;

778
00:49:28,068 --> 00:49:31,840
Όχι, είμαστε από
πολλές διαφορετικές φυλές.

779
00:49:31,873 --> 00:49:33,508
Είμαστε 33.

780
00:49:33,541 --> 00:49:37,044
Δεν χρησιμοποιούν καν
χρήματα σε αυτή την καταραμένη πόλη.

781
00:49:37,077 --> 00:49:38,378
Εδώ ανταλλάσσουμε.

782
00:49:39,313 --> 00:49:41,181
Πάρα πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν για χρήματα.

783
00:49:41,215 --> 00:49:44,485
Σε ένα χρηματικό σύστημα,
σέβονται τους πλούσιους

784
00:49:44,519 --> 00:49:48,489
και σε σύστημα τιμής,
σέβονται τον αξιότιμο.

785
00:49:48,523 --> 00:49:51,191
Άκου, αρχηγέ, γιατί
δεν με ακολουθείς;

786
00:49:51,225 --> 00:49:52,459
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την πόλη.

787
00:49:52,493 --> 00:49:53,828
Έλα, πάρε
μια βόλτα μαζί μου.

788
00:49:53,862 --> 00:49:55,630
- Οράτιο!
- Γεια σου. Γεια σου.

789
00:49:57,231 --> 00:49:59,801
Οι Ινδιάνοι σε εκείνα τα βουνά,

790
00:49:59,834 --> 00:50:01,101
μερικοί τρομακτικοί γιοι σκύλων.

791
00:50:01,134 --> 00:50:02,570
- Γεια, κύριε Οράτιο!
- Γεια.

792
00:50:03,403 --> 00:50:05,607
Ναι, το καταλάβαμε
γιατί να τους τσαντίσεις

793
00:50:05,640 --> 00:50:08,543
γυρνώντας τους βουνά
σε ελβετικό τυρί

794
00:50:08,576 --> 00:50:10,077
όπως έκαναν οι ανθρακωρύχοι;

795
00:50:10,110 --> 00:50:12,012
Ναι, δεν ξέρουμε
σκατά για την εξόρυξη.

796
00:50:12,045 --> 00:50:13,480
Εμείς οι αγρότες.

797
00:50:13,515 --> 00:50:15,950
Μεγαλώνουμε κοντά σε οτιδήποτε
και εδώ. <i>Όλα!</i>

798
00:50:15,984 --> 00:50:18,553
Ξέρεις, είναι τα παλιά μας
ο μικρός κήπος της Εδέμ.

799
00:50:18,586 --> 00:50:19,721
Μικρό κομμάτι του ουρανού.

800
00:50:21,455 --> 00:50:22,389
Ναι. Εδώ.

801
00:50:23,591 --> 00:50:24,959
Πάρτε το ακριβώς εκεί.

802
00:50:24,993 --> 00:50:26,761
Ναι, εννοώ, δεν είμαστε
τα κατάλαβα όλα,

803
00:50:26,794 --> 00:50:30,665
αλλά ξεπερνά την εναλλακτική
και οτιδήποτε εκεί έξω.

804
00:50:33,100 --> 00:50:34,067
- Γεια σου.
- Καλά;

805
00:50:34,101 --> 00:50:35,335
- Ναι.
- Γεια, ε...

806
00:50:35,369 --> 00:50:37,237
Γιατί δεν πας
βρούμε αυτό που χρειαζόμαστε;

807
00:50:37,271 --> 00:50:38,171
Προχωρώ!

808
00:50:39,373 --> 00:50:42,777
Ερχόμαστε από την Κίνα, αλλά
πολύ καλά με τα χέρια μας.

809
00:50:42,810 --> 00:50:45,880
Αυτό είναι κάτι που εμείς
αρέσει να αποκαλώ εξομολογητικό.

810
00:50:45,914 --> 00:50:49,149
Ειλικρινά το λες
μας για τον εαυτό σας

811
00:50:49,182 --> 00:50:52,319
και μετά τι νομίζεις εσύ
μπορεί να φέρει στο Lil Heaven,

812
00:50:52,352 --> 00:50:55,322
τότε, ξέρετε, προσπαθούμε
βγαίνεις για εφεδρικό.

813
00:50:55,355 --> 00:50:56,356
Ψηφίζουμε.

814
00:50:56,390 --> 00:50:58,726
Ναι, ψηφίζουμε και μετά
αν όλοι είναι ευχαριστημένοι.

815
00:50:58,760 --> 00:50:59,694
Γίνεσαι μέλος της οικογένειας.

816
00:50:59,727 --> 00:51:00,862
Γίνε μέλος της οικογένειας.

817
00:51:00,895 --> 00:51:02,564
Έλα τώρα, ας
συνεχίστε εδώ πάνω.

818
00:51:02,597 --> 00:51:03,598
Γεια σου!

819
00:51:04,899 --> 00:51:06,133
Τι λες, οικογένεια;

820
00:51:06,166 --> 00:51:07,569
Με συγχωρείτε.

821
00:51:07,602 --> 00:51:09,938
Ξέρετε που μπορώ να βρω
μερικά εκρηκτικά κατεδάφισης;

822
00:51:09,971 --> 00:51:12,205
Έχουμε τον κύριο Ταμ εδώ

823
00:51:12,239 --> 00:51:14,408
που θέλει να είναι μέρος
της οικογένειάς μας εδώ.

824
00:51:14,441 --> 00:51:17,011
Κύριε Ταμ, έχω μια ερώτηση για εσάς.

825
00:51:17,045 --> 00:51:18,580
Νομίζεις ότι είμαι ευγενής;

826
00:51:18,613 --> 00:51:20,113
Ίσως λίγο βαρύ.

827
00:51:22,584 --> 00:51:24,251
Τι θέλεις να είσαι
στη ζωή σου; τι-

828
00:51:24,284 --> 00:51:25,753
Ποιο είναι το όνειρό σου;

829
00:51:25,787 --> 00:51:28,957
Το όνειρό μου; Άνοιξε ένα εστιατόριο.

830
00:51:28,990 --> 00:51:32,159
Καλά, γιατί
Μου αρέσει να τρώω.

831
00:51:32,192 --> 00:51:33,728
Γεια σου αδερφέ, να ξέρεις
που μπορώ να βρω

832
00:51:33,761 --> 00:51:35,395
μερικά εκρηκτικά για κατεδάφιση;

833
00:51:35,429 --> 00:51:38,165
Ω ναι, αδερφέ
Ιερεμίας; Ανέβηκε στο δρόμο.

834
00:51:38,198 --> 00:51:39,767
Δεν έχω
καμία σχέση με αυτό.

835
00:51:39,801 --> 00:51:41,368
Κοίτα, ζω το όνειρό μου.

836
00:51:41,401 --> 00:51:44,438
Αν κοιτάξεις εδώ γύρω,
βλέπεις τον καθένα διαφορετικό.

837
00:51:44,471 --> 00:51:47,374
Άλλο χρώμα, διαφορετικό
αγώνες, και προσευχόμαστε διαφορετικά.

838
00:51:47,407 --> 00:51:50,578
Μας αρέσει να περιποιούμαστε τους ανθρώπους
τον τρόπο που μας αρέσει να μας φέρονται.

839
00:51:50,612 --> 00:51:51,846
Και τι μου αρέσει;

840
00:51:51,879 --> 00:51:52,947
Να είμαι δήμαρχος.

841
00:51:52,981 --> 00:51:53,982
Τι μου αρέσει;

842
00:51:54,015 --> 00:51:55,482
Να είμαι δήμαρχος.
Ναι!!

843
00:51:55,516 --> 00:51:56,784
Διότι
εδώ στο Lil Heaven,

844
00:51:56,818 --> 00:51:57,652
μας αρέσει να περνάμε καλά!

845
00:51:57,685 --> 00:51:58,519
Γεια, Αρχηγέ!

846
00:51:59,821 --> 00:52:01,154
Σου είπα ότι έρχομαι στον παράδεισο.

847
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
Τι θα πείτε;
Διαγωνισμός πίτας;

848
00:52:04,692 --> 00:52:05,927
Έρχομαι στη γυναίκα μου.

849
00:52:07,862 --> 00:52:09,396
Ω ναι, μεγάλο φίλε!

850
00:52:13,601 --> 00:52:14,669
Εντάξει.

851
00:52:14,702 --> 00:52:16,704
Φέρτε τις πίτες εδώ.

852
00:52:30,350 --> 00:52:31,853
έχω μόνο
μια ερώτηση για εσάς!

853
00:52:31,886 --> 00:52:32,887
Σου αρέσει;

854
00:52:32,920 --> 00:52:33,755
Ω ναι!

855
00:52:33,788 --> 00:52:34,722
Τον σέβεσαι;

856
00:52:34,756 --> 00:52:35,590
Ω ναι!

857
00:52:35,623 --> 00:52:36,256
Τον εμπιστεύεσαι;

858
00:52:36,289 --> 00:52:37,257
Ω ναι!

859
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
Τότε καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

860
00:52:42,630 --> 00:52:43,631
Ετσι;

861
00:52:43,665 --> 00:52:46,166
Πες του
αυτό που μου είπες.

862
00:52:46,199 --> 00:52:47,835
Λοιπόν, είναι σαν εγώ
είπε στον νεαρό,

863
00:52:47,869 --> 00:52:49,037
όταν πρόκειται για εκρηκτικά,

864
00:52:49,070 --> 00:52:50,270
Μπορώ να σου πάρω ό,τι χρειαστείς.

865
00:52:50,303 --> 00:52:54,174
Διορθώστε το, ρυθμίστε το, αλλά
εχουμε προβλημα.

866
00:52:55,242 --> 00:52:56,611
Δεν έχετε λεφτά,

867
00:52:59,246 --> 00:53:02,016
και σίγουρα όχι
δεν χρειάζονται καταραμένους σπόρους.

868
00:53:02,050 --> 00:53:04,552
Ο Κύριος δίνει, το
Ο Κύριος αφαιρεί.

869
00:53:05,720 --> 00:53:09,322
Οπότε δίνω, όλα
με παίρνει μαζί σου.

870
00:53:11,425 --> 00:53:13,728
Ναι, με κλώτσησαν
έξω από το Lil Heaven

871
00:53:13,761 --> 00:53:18,066
για να είναι αυτό που λένε α
επίμονος πόνος στον κώλο.

872
00:53:18,099 --> 00:53:20,635
Αδελφέ Ιερεμία,
στην υπηρεσία σας.

873
00:53:25,139 --> 00:53:26,841
Πιστεύετε ότι αυτός ο τύπος μπορεί να προσφέρει;

874
00:53:28,308 --> 00:53:30,078
Του είπα ότι πάμε
στην εγγενή επικράτεια.

875
00:53:30,111 --> 00:53:31,411
Θέλει ακόμα να έρθει.

876
00:53:33,280 --> 00:53:35,516
Νομίζω ότι ξέρει ότι υπάρχει
μια γενναιοδωρία σε όλα μας τα κεφάλια.

877
00:53:36,150 --> 00:53:37,451
Κυρίως δικό σου.

878
00:53:39,453 --> 00:53:41,656
Είναι η μόνη μας επιλογή,
αλλά δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.

879
00:53:43,791 --> 00:53:44,759
σε εμπιστεύτηκα.

880
00:53:47,128 --> 00:53:48,261
Αδελφέ Ιερεμία;

881
00:53:48,295 --> 00:53:49,463
Στην υπηρεσία σας.

882
00:53:53,134 --> 00:53:55,970
Ο γέρος Λίνκολν το υποσχέθηκε
σκλάβους θα τους έδινε

883
00:53:56,003 --> 00:53:57,872
αποζημιώσεις όταν
αφέθηκαν ελεύθεροι.

884
00:53:57,905 --> 00:53:59,306
Ναι. 40 στρέμματα και ένα μουλάρι.

885
00:53:59,339 --> 00:54:01,542
Ναι. Μόνο όταν είναι παλιά
Ο Λίνκολν σκοτώθηκε,

886
00:54:01,576 --> 00:54:03,111
έδωσαν τις επανορθώσεις

887
00:54:03,144 --> 00:54:06,180
στους δουλοπάροικους
αντί για τους σκλάβους.

888
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
Και αυτό είναι περίπου
την ώρα ο μπαμπάς σου

889
00:54:07,648 --> 00:54:10,685
άρχισε να ληστεύει τις κρατικές τράπεζες
να πάρει τις δικές του αποζημιώσεις.

890
00:54:10,718 --> 00:54:14,555
Αποδείχθηκε ότι ήμασταν
ληστεύει την ίδια τράπεζα!

891
00:54:14,589 --> 00:54:15,757
Αρχίσαμε να δουλεύουμε μαζί.

892
00:54:15,790 --> 00:54:18,860
Εγώ, ο αδερφός της Queeny,
No-Time, και ο μπαμπάς σου.

893
00:54:18,893 --> 00:54:21,062
Κανείς δεν το περίμενε
δουλέψτε μαζί, βλέπετε;

894
00:54:21,095 --> 00:54:22,496
Και μετά κάθε φορά
σε λίγο, σωστά,

895
00:54:22,530 --> 00:54:24,866
θα δίναμε, ξέρετε
λίγα από τα χρήματα

896
00:54:24,899 --> 00:54:26,333
στους φτωχότερους.

897
00:54:26,366 --> 00:54:27,835
Ναι, έτσι γνωριστήκαμε.

898
00:54:28,770 --> 00:54:32,140
Εντάξει, εμείς
πήρε κάτι μπροστά.

899
00:54:38,311 --> 00:54:40,214
Δεν μας μένει τίποτα.

900
00:54:40,248 --> 00:54:41,281
Φεύγουμε.

901
00:54:41,314 --> 00:54:42,917
Τώρα ας είμαστε!

902
00:54:42,950 --> 00:54:44,317
Εννοούμε ότι δεν έχετε κανένα κακό.

903
00:54:52,226 --> 00:54:56,363
Αυτός ο Σερίφης Μπέικερ!

904
00:55:01,401 --> 00:55:03,604
Λόγω κάποιων
ρήτρα παππού.

905
00:55:03,638 --> 00:55:06,541
Αν ο παππούς σου δεν το έκανε
ψηφίστε ή έχετε γη, δεν μπορείτε.

906
00:55:07,208 --> 00:55:08,543
Κάνουμε μια αίτηση μαζί,

907
00:55:08,576 --> 00:55:11,913
απαιτώντας τους άντρες μας θα μπορούσαν
ψηφίστε σαν τον λευκό.

908
00:55:11,946 --> 00:55:13,346
Μας έκαψαν όμως.

909
00:55:14,081 --> 00:55:15,382
Αυτή είναι η αναφορά;

910
00:55:15,415 --> 00:55:16,818
Αυτά είναι όλα τα χρωματιστά
οικογένειες εδώ;

911
00:55:16,851 --> 00:55:18,119
Μμ-χμ.

912
00:55:18,152 --> 00:55:19,386
Και αυτή είναι η πράξη σου;

913
00:55:19,419 --> 00:55:20,588
Μμ-χμ.

914
00:55:20,621 --> 00:55:21,622
Το διαβάσατε όλοι;

915
00:55:21,656 --> 00:55:24,625
Λοιπόν το πρώτο του
γλώσσα είναι τα ισπανικά,

916
00:55:24,659 --> 00:55:26,794
και κανένας από εμάς δεν μπορεί να διαβάσει.

917
00:55:26,828 --> 00:55:29,530
Και οι αδερφοί Μπέικερ, είναι
ζώντας σε ένα μεγάλο φανταχτερό σπίτι

918
00:55:29,564 --> 00:55:31,265
και κρατάμε όλα τα λεφτά μας.

919
00:55:31,299 --> 00:55:32,767
Και δεν είχαμε πού να πάμε.

920
00:55:34,001 --> 00:55:35,536
Σε πειράζει να το δανειστούμε;

921
00:55:42,009 --> 00:55:45,079
Γεια, ξέρεις τον Άγγελο και τον δικό του
οι άντρες είναι ακριβώς πίσω μας;

922
00:55:45,112 --> 00:55:48,583
Ναί. Πρέπει λοιπόν να αποκτήσεις
πηγαίνοντας όσο πάει καλά.

923
00:55:49,517 --> 00:55:52,987
Κοίτα, αν ζήσω πολύ
αρκετά για να πάρει αυτό το χρυσό,

924
00:55:53,721 --> 00:55:55,556
Θα σας φέρω απλώς το μερίδιό μου.

925
00:55:56,489 --> 00:55:58,159
Πήρες τον λόγο μου. Πάω.

926
00:55:59,927 --> 00:56:01,494
Ακόμα προσπαθεί κάθε
κόλπο για να με ξεφορτωθείς.

927
00:56:01,529 --> 00:56:02,663
Τώρα αυτός ο μεγάλος άντρας

928
00:56:02,697 --> 00:56:04,565
πήρε ένα τυχερό ζωύφιο στην τσέπη του.

929
00:56:04,599 --> 00:56:06,033
Ξέρεις, αυτοί οι άντρες σε σέβονται

930
00:56:06,067 --> 00:56:07,235
γιατί ήσουν εκεί για αυτούς.

931
00:56:07,268 --> 00:56:08,269
Είναι εντάξει.

932
00:56:08,302 --> 00:56:09,704
Έλα εδώ.

933
00:56:09,737 --> 00:56:11,005
Γιατί δεν ήσουν ποτέ
υπάρχει για μένα και τη μητέρα μου;

934
00:56:15,309 --> 00:56:16,978
Δεν πήρες απάντηση, ε;

935
00:56:18,478 --> 00:56:20,882
Νομίζεις ότι θα το κάνω
εμπιστεύομαι τον λόγο σου;

936
00:56:20,915 --> 00:56:23,050
Δεν έδωσες ποτέ
δεν έχω λόγια να εμπιστευτώ.

937
00:56:24,352 --> 00:56:25,553
Μπορείτε να εμπιστευτείτε το δικό μου.

938
00:56:26,721 --> 00:56:30,591
Μόλις πάρω το μερίδιο μου,
δεν θα με ξαναδείς.

939
00:56:34,962 --> 00:56:37,064
Πάμε όλοι.

940
00:56:57,818 --> 00:56:59,186
Ναι!

941
00:57:00,388 --> 00:57:02,523
Μπράβο, κύριοι.

942
00:57:02,556 --> 00:57:04,725
Αυτό ήταν πιο γλυκό από
Μαρμελάδα της μαμάς.

943
00:57:06,127 --> 00:57:07,295
Τώρα, ο μεγάλος μου αδερφός κι εγώ,

944
00:57:07,328 --> 00:57:10,164
ψάχνουμε να βάλουμε κάτω
στοιχήματα στη σωστή κάπως πόλη.

945
00:57:10,197 --> 00:57:13,634
Λοιπόν, κύριοι ήρθατε
στη σωστή εγκατάσταση.

946
00:57:14,402 --> 00:57:15,803
Είμαι ο σερίφης Άλαν Μπέικερ,

947
00:57:15,836 --> 00:57:19,472
και αυτός εδώ είναι ο αδερφός μου,
ο δήμαρχος Άλβιν Μπέικερ.

948
00:57:19,507 --> 00:57:20,641
Χαιρετίσματα.

949
00:57:20,675 --> 00:57:23,476
Και ότι υπάρχει ο Cousin Ed.

950
00:57:23,511 --> 00:57:25,445
- Αυτό είναι όλο στην οικογένεια.
-Ναι.

951
00:57:25,478 --> 00:57:26,914
Μιλώντας για οικογένεια,

952
00:57:26,948 --> 00:57:29,517
συναντήσαμε ένα ανάμεικτο χρώμα
οικογένεια στα ανατολικά.

953
00:57:29,550 --> 00:57:31,852
Λένε ότι αγόρασαν γη εδώ.

954
00:57:31,886 --> 00:57:34,155
Αυτά τα σκοτεινά έχουν
εντελώς ξεχασμένη

955
00:57:34,188 --> 00:57:35,923
ο σταθμός τους στη ζωή.

956
00:57:35,957 --> 00:57:38,491
Είμαστε στη διαδικασία
να κάνεις έναν καθαρισμό,

957
00:57:38,526 --> 00:57:40,361
χρησιμοποιώντας τη ρήτρα παππού.

958
00:57:40,394 --> 00:57:42,430
Μόνο αυτό νόμιζα
πέρασε στο Νότο.

959
00:57:42,462 --> 00:57:44,899
Αληθής. Αλλά οι σκοτεινοί δεν διαβάζουν.

960
00:57:45,666 --> 00:57:47,435
Είναι για το καλό τους.

961
00:57:47,467 --> 00:57:48,803
Να είσαι απολίτιστος.

962
00:57:49,270 --> 00:57:50,371
Κινέζικα;

963
00:57:50,404 --> 00:57:52,139
Έχουμε τους Κινέζους
Νόμος αποκλεισμού.

964
00:57:52,173 --> 00:57:53,007
Τι γίνεται με τους Μεξικανούς;

965
00:57:53,040 --> 00:57:55,443
Όχι μετά το
Μεξικανοαμερικανικός πόλεμος.

966
00:57:55,475 --> 00:57:56,744
Εβραίοι; Injuns;

967
00:57:56,777 --> 00:57:57,678
Όχι.

968
00:57:58,478 --> 00:57:59,680
Μόλις πάρουμε το
η γη του κόκκινου διαβόλου,

969
00:57:59,714 --> 00:58:00,881
δεν το παίρνουν πίσω.

970
00:58:01,749 --> 00:58:03,217
Οι διάβολοι είναι Εβραίοι ή Ιντζούνι;

971
00:58:04,719 --> 00:58:05,886
Ποια είναι η διαφορά;

972
00:58:07,922 --> 00:58:11,625
Όχι, όχι, εσύ και το δικό σου
οικογένεια, θα είσαι ασφαλής εδώ.

973
00:58:11,659 --> 00:58:15,529
Τώρα η γυναίκα μου, είναι
αυτό που λες κρεόλ.

974
00:58:15,563 --> 00:58:17,631
Ξέρετε, οι δικοί της
από τη Νέα Ορλεάνη.

975
00:58:17,665 --> 00:58:18,799
Είναι αυτό πρόβλημα;

976
00:58:22,036 --> 00:58:26,507
Η συμβουλή μου, κρατήστε την
Κρεολικά πράγματα κάτω από το καπέλο σου.

977
00:58:26,540 --> 00:58:28,042
Δεν πρέπει να ανησυχείς
για αυτήν. Αποκλείεται.

978
00:58:28,075 --> 00:58:30,277
Γιατί δεν μπορεί καμία γυναίκα
οποιουδήποτε χρώματος ψήφου.

979
00:58:31,812 --> 00:58:32,680
Ναι.

980
00:58:40,721 --> 00:58:42,423
Ο αδερφός μου έχει δίκιο.

981
00:58:42,456 --> 00:58:44,058
Έχουμε μια μεγάλη, μεγάλη οικογένεια.

982
00:58:45,526 --> 00:58:47,595
Τι γίνεται αν πάρουμε κάθε
δέμα που έχεις

983
00:58:47,628 --> 00:58:49,230
για κρύα, σκληρά μετρητά;

984
00:58:50,331 --> 00:58:51,565
Τι λέτε;

985
00:58:55,603 --> 00:58:56,871
Τι λες, σερίφη;

986
00:58:57,705 --> 00:59:00,174
λέω καλώς ήρθες
πόλη, γείτονες.

987
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
Γεια σου.

988
00:59:01,342 --> 00:59:03,544
Ναι, ας κάνουμε βήμα
στο σαλόνι εδώ

989
00:59:03,577 --> 00:59:06,247
και να έχει έναν επίσημο
<i>συγχαρητήρια!</i>

990
00:59:36,143 --> 00:59:37,678
Ομάδα ανδρών και μιας γυναίκας;

991
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
Τους είδες;

992
00:59:39,080 --> 00:59:40,247
Περνάνε από εδώ;

993
01:00:00,034 --> 01:00:01,035
Πάμε.

994
01:00:07,308 --> 01:00:08,476
Εντάξει τώρα,

995
01:00:08,510 --> 01:00:13,214
μπορείτε να υπογράψετε την οικογένειά σας
κατονομαστείτε σε αυτές τις πράξεις.

996
01:00:13,247 --> 01:00:16,283
Αυτό απαιτεί
γιορτή με σπονδή.

997
01:00:16,317 --> 01:00:17,485
Ναι όντως!

998
01:00:17,519 --> 01:00:19,286
Θα τηλεφωνήσω στη δεσποινίδα.

999
01:00:19,320 --> 01:00:22,623
Γεια σου Queeny, μπες εδώ,
Κρεολάκι μου λουλούδι!

1000
01:00:26,227 --> 01:00:28,696
Τώρα, Κουίνι, αυτά
είναι οι νέοι μας γείτονες,

1001
01:00:28,729 --> 01:00:31,600
οι αξιότιμοι αδελφοί, οι
Δήμαρχος και Σερίφης Μπέικερ.

1002
01:00:31,632 --> 01:00:33,400
Bonjour, κύριε.

1003
01:00:33,434 --> 01:00:35,269
Με χαρά να φτιάξω
η γνωριμία σου.

1004
01:00:35,302 --> 01:00:36,704
Ναι, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.

1005
01:00:36,737 --> 01:00:38,205
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

1006
01:00:38,239 --> 01:00:40,841
Έχει αυτό το χρυσό μαύρισμα
όταν είναι στον ήλιο.

1007
01:00:40,875 --> 01:00:42,710
Ω, περίμενε μέχρι
δες τα αδέρφια της!

1008
01:00:43,878 --> 01:00:45,179
Γεια σας παιδιά, μπείτε εδώ!

1009
01:00:45,212 --> 01:00:46,280
Μην ντρέπεσαι!

1010
01:00:47,582 --> 01:00:49,783
Όλα επίσημα και συμβολαιογραφικά.

1011
01:00:49,817 --> 01:00:53,053
Α, φαίνεται καλό.

1012
01:00:53,087 --> 01:00:55,723
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους λάθος.

1013
01:00:55,756 --> 01:00:57,458
Ω ναι. Τι είναι αυτό;

1014
01:00:57,491 --> 01:00:59,727
Δεν σερβίρουμε χρωματιστά.

1015
01:01:00,794 --> 01:01:02,463
Λοιπόν, εντάξει,

1016
01:01:02,496 --> 01:01:03,898
γιατί δεν τρώμε χρωματιστά.

1017
01:01:07,301 --> 01:01:09,203
Πόσοι άνθρωποι σε αυτό
χαζή πόλη;

1018
01:01:09,236 --> 01:01:10,304
Μόνο εμείς, αφεντικό.

1019
01:01:10,337 --> 01:01:11,305
Ω ναι;

1020
01:01:12,439 --> 01:01:14,808
Εσείς λοιπόν οι δύο είστε πλέον περισσότεροι
από τους νέους πολίτες σας.

1021
01:01:14,842 --> 01:01:16,944
Πα, αυτό
είναι χάσιμο χρόνου.

1022
01:01:16,977 --> 01:01:18,712
Πρέπει να επανέλθουμε σε τροχιά.

1023
01:01:20,781 --> 01:01:23,083
Γιε μου, θέλω
να είσαι στους Παράνομους;

1024
01:01:23,117 --> 01:01:25,319
Μερικές φορές εσύ
πρέπει να διορθωθούν οι νόμοι.

1025
01:01:26,253 --> 01:01:27,254
Μμ-χμ.

1026
01:01:27,288 --> 01:01:28,889
Λοιπόν, θα το κάνουμε
χρειαζόμαστε νέο δήμαρχο!

1027
01:01:28,923 --> 01:01:30,057
- Νομίζω ότι έχει δίκιο.
- Ωχ!

1028
01:01:30,090 --> 01:01:32,026
Λοιπόν, ποιος θέλει να είναι υποψήφιος δήμαρχος;

1029
01:01:32,059 --> 01:01:33,127
Ωχ! το κάνω.

1030
01:01:34,094 --> 01:01:35,729
Λοιπόν, ας βάλουμε
σε προφορική ψηφοφορία.

1031
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
Όλοι όσοι είναι υπέρ του άγριου κώλου
Queeny για δήμαρχος πείτε «ναι».

1032
01:01:39,733 --> 01:01:40,935
Πάντοτε!

1033
01:01:40,968 --> 01:01:42,836
Γεια, κοίτα αυτό.

1034
01:01:42,870 --> 01:01:46,440
Κυρία Δήμαρχε, τι είναι
ο πρώτος σας νέος νόμος;

1035
01:01:46,473 --> 01:01:50,144
Λοιπόν, ο νέος νόμος μου είναι...

1036
01:01:50,612 --> 01:01:51,979
Ωχ.

1037
01:01:52,012 --> 01:01:57,218
Όλοι οι άντρες πρέπει να μου φιλήσουν τον κώλο!

1038
01:01:58,052 --> 01:02:00,454
Αυτό είναι υπέροχο
διακήρυξη!

1039
01:02:06,227 --> 01:02:07,629
Δείτε το.
Εννοείς τον σερίφη

1040
01:02:07,662 --> 01:02:09,863
και ο παλιός δήμαρχος όχι
θα υπακούσεις τους νόμους;

1041
01:02:11,700 --> 01:02:15,570
Λοιπόν, κύριοι
είναι πλέον παράνομοι,

1042
01:02:15,604 --> 01:02:17,137
και εκτός γραφείου.

1043
01:02:17,171 --> 01:02:18,973
Και αν δεν το κάνετε
φύγε από την πόλη,

1044
01:02:19,006 --> 01:02:22,343
- μπορεί να κάψουμε τα <i>σας</i> γαϊδούρια.
- Α, ναι κύριε. Μμμ.

1045
01:02:22,376 --> 01:02:25,547
Μιλάς αυτή την αυθαίρετη νέγρικη κουβέντα;

1046
01:02:25,580 --> 01:02:28,349
Αυτά τα κοκαλιάρικα αποστάτες καθάρματα!

1047
01:02:28,382 --> 01:02:30,552
Αυτό ακούγεται σαν
ανυποταξία, Αρχηγέ.

1048
01:02:30,585 --> 01:02:33,087
Γραμματέας Σποκς,
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

1049
01:02:33,120 --> 01:02:35,756
- Ναι, κύριε.
- Μμ-χμ!

1050
01:02:35,789 --> 01:02:38,292
ανόητη πόρνη.

1051
01:02:41,295 --> 01:02:43,163
Α, μπορείς να γελάσεις τώρα.

1052
01:02:43,197 --> 01:02:44,064
Κλάψε αργότερα.

1053
01:02:45,032 --> 01:02:47,702
Ζητούνται παράνομοι, νεκροί ή ζωντανοί.

1054
01:02:47,736 --> 01:02:48,902
Αυτό είναι όλο, έτσι δεν είναι;

1055
01:02:52,741 --> 01:02:54,341
Ελάτε παιδιά.

1056
01:02:54,375 --> 01:02:55,276
Ερχομαι.

1057
01:02:56,611 --> 01:02:57,444
Ερχομαι.

1058
01:02:57,478 --> 01:02:58,713
Έλα, έλα.

1059
01:03:04,051 --> 01:03:06,655
Αυτές είναι οι πράξεις.
Είναι όλα επίσημα.

1060
01:03:06,688 --> 01:03:08,222
Έχουν το δικό σου
το όνομα της οικογένειας πάνω τους,

1061
01:03:08,255 --> 01:03:10,824
και το όνομα όλων των
οικογένειες από την αίτησή σας.

1062
01:03:11,959 --> 01:03:13,327
Πάρε κάποια χρήματα

1063
01:03:13,360 --> 01:03:15,162
για σένα και τους άλλους
να ξαναχτίσεις με.

1064
01:03:17,632 --> 01:03:20,267
Γιατί το κάνετε αυτό για εμάς;

1065
01:03:21,869 --> 01:03:23,037
Δεν ξέρω.

1066
01:03:23,971 --> 01:03:25,239
Απλά πάρτε το πριν
αλλάζουμε γνώμη.

1067
01:03:26,473 --> 01:03:27,975
Υπήρχαν κάποιοι
άντρες εδώ σε ψάχνουν όλους.

1068
01:03:30,110 --> 01:03:31,111
Καλά.

1069
01:03:31,145 --> 01:03:32,846
Ακούστε, όλοι.

1070
01:03:32,880 --> 01:03:35,015
Διδάξτε στα μωρά σας πώς να διαβάζουν.

1071
01:03:35,049 --> 01:03:36,350
<i>Si Señor.</i>

1072
01:03:36,383 --> 01:03:37,686
Ευλογείτε.

1073
01:04:00,709 --> 01:04:02,711
Βρήκα αυτό ακόμα ζωντανό.

1074
01:04:02,744 --> 01:04:04,044
Ο Darkies το έκανε αυτό.

1075
01:04:04,078 --> 01:04:05,079
Ένας από αυτούς με μαχαίρισε.

1076
01:04:05,112 --> 01:04:06,748
-Μόλις ξέφυγα.
-Ναι.

1077
01:04:06,781 --> 01:04:07,915
Τα είδατε καλά;

1078
01:04:07,948 --> 01:04:09,149
Ναι.

1079
01:04:09,183 --> 01:04:10,819
Θέλεις
καβαλήστε μαζί μας τότε;

1080
01:04:10,851 --> 01:04:12,520
Ναι. Η απόσβεση είναι μια σκύλα.

1081
01:04:12,554 --> 01:04:14,522
Ακούγεσαι σαν φίλε μου.

1082
01:04:14,556 --> 01:04:16,023
Καλώς ήρθες γιε μου.

1083
01:04:16,957 --> 01:04:19,860
Θα συλλάβουμε
αυτοί οι αδίστακτοι δολοφόνοι,

1084
01:04:19,893 --> 01:04:22,329
και θα φέρουμε
τους στη δικαιοσύνη.

1085
01:04:23,897 --> 01:04:26,433
Willis, το καταλαβαίνεις αυτό;

1086
01:04:26,467 --> 01:04:29,069
Ναι, κύριε. Κάθε τελευταία στιγμή.

1087
01:04:29,103 --> 01:04:31,506
Λοιπόν, φαίνεται σαν
σου άφησαν κάτι.

1088
01:04:33,240 --> 01:04:35,510
Ένας άγγελος με α
λείπει το αριστερό χέρι.

1089
01:04:59,900 --> 01:05:01,569
Τι μπορούμε να σας κάνουμε;

1090
01:05:02,637 --> 01:05:06,574
Λοιπόν, προβληματιστήκαμε
για την ασφάλεια της πόλης σας.

1091
01:05:08,877 --> 01:05:11,011
Μπορεί να ήταν μερικά
οι παράνομοι οδηγούν με αυτόν τον τρόπο.

1092
01:05:14,682 --> 01:05:17,619
Τώρα, έχετε δει κανένα από αυτά,
με ενημέρωσες, ακούς;

1093
01:05:29,597 --> 01:05:32,366
Δεν μπορώ να πω κανέναν
μου φαίνεται οικείο.

1094
01:05:34,234 --> 01:05:35,135
Όχι.

1095
01:05:39,607 --> 01:05:40,508
Α-χα.

1096
01:05:56,023 --> 01:05:57,926
Όλοι θέλουν να πάνε στον παράδεισο,

1097
01:05:59,594 --> 01:06:01,896
αλλά κανείς δεν θέλει να πεθάνει.

1098
01:06:04,131 --> 01:06:05,567
Ας φύγουμε από εδώ.

1099
01:06:06,366 --> 01:06:07,267
Ερχομαι.

1100
01:06:14,509 --> 01:06:16,477
Αυτό δεν είναι σωστό.

1101
01:06:16,511 --> 01:06:20,113
Το βαγονάκι της Μαίρης, ο κανόνας της Μαίρης.

1102
01:06:20,147 --> 01:06:21,783
Είχα τόσο μεγάλο
κορίτσι αλλαγή κανόνων

1103
01:06:21,816 --> 01:06:25,052
αν υποστηρίξει εκείνο το πούλμαν
επάνω σε αυτόν τον κόκορα. Χεχεχε.

1104
01:06:25,085 --> 01:06:27,622
Εντάξει, Ντέκερ σειρά σου.

1105
01:06:27,655 --> 01:06:28,690
Υποδυθείτε κάποιον.

1106
01:06:30,224 --> 01:06:32,459
Υπάρχουν τρεις τύποι
άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.

1107
01:06:32,493 --> 01:06:33,928
Ω!

1108
01:06:33,962 --> 01:06:35,930
Άνθρωποι που τρώνε
τα φασόλια του μπαμπά μου,

1109
01:06:35,964 --> 01:06:38,800
άτομα που παραπονιούνται
για τα φασόλια του μπαμπά μου,

1110
01:06:38,833 --> 01:06:39,968
και οι άνθρωποι
που τραγουδούν την αλήθεια

1111
01:06:40,000 --> 01:06:42,102
σχετικά με αυτά άσχημα φασόλια!

1112
01:06:42,704 --> 01:06:44,104
Λέγοντας την αλήθεια;

1113
01:06:46,440 --> 01:06:47,942
-Α, έλα.
-Έτσι εσύ

1114
01:06:47,976 --> 01:06:49,309
ξέρουν ότι δουλεύουν.

1115
01:06:50,010 --> 01:06:51,913
Κάρσον, είσαι στην ώρα σου.

1116
01:06:51,946 --> 01:06:53,781
Σου έσωσα μερικά από τα δικά μου
διάσημα φασόλια, αδερφέ.

1117
01:06:53,815 --> 01:06:54,716
Σταματώ αυτοκίνητο.

1118
01:06:55,884 --> 01:06:58,085
Πήρα λίγο φαγητό
πόλη, ευχαριστώ πολύ.

1119
01:06:58,118 --> 01:06:59,419
Πού είναι ο Southpaw;

1120
01:07:01,088 --> 01:07:02,590
Το Southpaw δεν έρχεται.

1121
01:07:03,190 --> 01:07:04,926
Οδηγεί με τον Άγγελο τώρα.

1122
01:07:06,694 --> 01:07:09,697
Μέχρι τώρα κρατούσα πράγματα
με βάση την ανάγκη γνώσης.

1123
01:07:10,798 --> 01:07:12,099
Αλλά τώρα πρέπει να ξέρετε.

1124
01:07:13,635 --> 01:07:16,436
Το Lil Heaven είναι το
τελευταία πόλη για μίλια.

1125
01:07:16,470 --> 01:07:20,474
Πίσω προς τα δυτικά
είναι τα βουνά,

1126
01:07:21,475 --> 01:07:23,645
και στα βουνά
είναι τα ορυχεία.

1127
01:07:23,678 --> 01:07:25,547
Και ο χρυσός είναι στα ορυχεία.

1128
01:07:26,714 --> 01:07:28,783
Που είναι που είμαστε
χρειάζονται τον δυναμίτη.

1129
01:07:28,816 --> 01:07:32,654
Γι' αυτό αδερφέ
Ο Ιερεμίας θα έρθει μαζί μας.

1130
01:07:33,955 --> 01:07:37,391
Σκατά φωτιά. Όχι όλα
ξέρεις ότι είναι κράτηση για Ινδία;

1131
01:07:37,424 --> 01:07:39,661
Και δεν μιλάμε
για τα ειρηνικά.

1132
01:07:39,694 --> 01:07:43,463
Τώρα είναι εκεί πέρα,
θα σου ξεφλουδίσουν ζωντανό.

1133
01:07:43,497 --> 01:07:45,567
Ο αρχηγός και εγώ
είχε συμφωνία.

1134
01:07:46,534 --> 01:07:49,269
Είπε ότι στο
123η πανσέληνος,

1135
01:07:49,303 --> 01:07:50,638
πριν από 11 χρόνια,

1136
01:07:50,672 --> 01:07:53,407
θα με άφηνε να επιστρέψω στο
ορυχεία για να πάρουν το χρυσό.

1137
01:07:53,440 --> 01:07:56,109
Αν ο Άγγελος περάσει
τα βουνά,

1138
01:07:56,143 --> 01:07:58,513
οι ιθαγενείς είναι
θα τον σφάξει.

1139
01:07:58,546 --> 01:08:01,381
Ο αδερφός Southpaw θα το κάνει
προσπαθήστε να τους πείσετε να πάνε.

1140
01:08:02,717 --> 01:08:06,453
Οι γηγενείς φίλοι μας θα ξέρουν
να αφήσει το Southpaw αλώβητο.

1141
01:08:09,791 --> 01:08:11,258
Τώρα ας ξεκουραστούμε.

1142
01:08:19,166 --> 01:08:21,468
Ο Θεός ανάθεμα!

1143
01:08:21,501 --> 01:08:24,171
Σκατά! Νομίζω ότι τελείωσα λίγο.

1144
01:08:24,204 --> 01:08:25,172
τελείωσα λίγο.

1145
01:08:25,205 --> 01:08:28,108
Γεια, εμείς
όλα γίνονται λίγο.

1146
01:08:52,800 --> 01:08:54,434
Σκέφτεσαι το αύριο;

1147
01:08:55,268 --> 01:08:56,838
Αν δεν ήμουν, θα ήμουν ανόητος.

1148
01:08:58,072 --> 01:08:59,540
Θα ήταν πιο ασφαλές για σένα

1149
01:09:01,075 --> 01:09:03,276
να συνεχίσει να βουίζει
κάρτες και χορός.

1150
01:09:05,278 --> 01:09:09,149
Καταφέρνεις να είσαι άντρας
φαίνεται τόσο εύκολο.

1151
01:09:12,887 --> 01:09:15,957
Επιπλέον, το κατάλαβες
περήφανος βασιλιάς περίπατος.

1152
01:09:15,990 --> 01:09:17,825
Λοιπόν, είμαι ο σερίφης τώρα.

1153
01:09:17,859 --> 01:09:19,259
Ω.

1154
01:09:19,292 --> 01:09:21,129
-Και ο Αρχηγός.
-Μμμ-χμμ!

1155
01:09:24,899 --> 01:09:27,334
Τι κάνεις;

1156
01:09:27,367 --> 01:09:31,906
Ο νέος μου νόμος είναι να πάρω
να κοιμηθώ εδώ

1157
01:09:31,939 --> 01:09:35,375
πάνω από τον άντρα μου
κρεβάτι όποτε θέλω.

1158
01:09:44,284 --> 01:09:47,922
Αρχηγέ, εγώ
μην δεις κανέναν.

1159
01:09:49,924 --> 01:09:51,959
Α, μας βλέπουν!

1160
01:09:53,728 --> 01:09:55,997
Σας άκουσα όλους
έτρεξε σε εκείνη την τράπεζα

1161
01:09:56,030 --> 01:09:58,265
και προσπάθησε να ληστέψει
είναι γεμάτο σπόρους.

1162
01:09:58,298 --> 01:09:59,366
Μη νιώθεις άσχημα.

1163
01:09:59,399 --> 01:10:01,769
Έκανα το ίδιο καταραμένο.

1164
01:10:01,803 --> 01:10:03,303
Και κοίτα εσένα!

1165
01:10:03,336 --> 01:10:05,807
Καβάλα ψηλά μέσα
η σέλα πάντως.

1166
01:10:05,840 --> 01:10:08,643
Έχεις τους πάντες
ακολουθώντας πίσω σου.

1167
01:10:08,676 --> 01:10:10,945
Ακόμα και αυτό το μεγάλο λευκό
άνθρωπος πίσω εδώ.

1168
01:10:10,978 --> 01:10:12,245
Στα δεξιά σας!

1169
01:10:21,656 --> 01:10:24,025
Ωχ όχι!

1170
01:10:59,961 --> 01:11:01,261
Έχετε προσφορά;

1171
01:11:02,697 --> 01:11:03,931
Ναί.

1172
01:11:10,638 --> 01:11:13,841
Ανατινάξαμε τον στρατό
όπλα πολέμου.

1173
01:11:13,875 --> 01:11:16,544
Δεν θα έρθουν
μετά από όλα για ξόρκι.

1174
01:11:17,111 --> 01:11:18,012
Ο πατέρας μου,

1175
01:11:20,148 --> 01:11:22,683
σε ευχαριστεί για
σώζοντας τη ζωή μου.

1176
01:11:24,652 --> 01:11:27,722
Λέει ότι θα το γιορτάσετε
το φεγγάρι μαζί του απόψε.

1177
01:11:30,191 --> 01:11:33,060
Ο πατέρας μου δεν έχει εμπιστοσύνη
λευκός πια.

1178
01:11:33,094 --> 01:11:34,829
Αυτός ο άνθρωπος δεν μπορεί να έρθει.

1179
01:11:38,232 --> 01:11:39,867
Είτε αρέσει είτε όχι,

1180
01:11:39,901 --> 01:11:41,969
είμαστε όλοι Αμερικανοί τώρα.

1181
01:11:42,003 --> 01:11:43,037
Και αυτός ο λευκός,

1182
01:11:44,105 --> 01:11:45,973
είναι αυτός που άναψε την ασφάλεια.

1183
01:12:07,562 --> 01:12:09,230
Γιατί σταματάμε;

1184
01:12:09,263 --> 01:12:10,965
Τα σκοτεινά πέρασαν ακριβώς μέσα.

1185
01:12:10,998 --> 01:12:13,400
Πρέπει να πάμε τριγύρω, αφεντικό.

1186
01:12:13,433 --> 01:12:18,072
Πάνω από αυτόν τον γκρεμό, παίρνουν
εκδίκηση για τον λευκό άνδρα.

1187
01:12:22,977 --> 01:12:26,013
Δεν ξέρω πώς α
Ο Darie έφτασε ως εδώ.

1188
01:12:35,323 --> 01:12:38,860
Το Great Cloud λέει ότι σας ευχαριστεί

1189
01:12:38,893 --> 01:12:41,629
για την καταστροφή του
τα πολεμικά εργαλεία του αποικιοκράτη.

1190
01:12:43,197 --> 01:12:45,600
Θα σου επιτρέψει
να πάρει το χρυσό

1191
01:12:45,633 --> 01:12:49,871
από την πληγή στο
βουνό, όπως συμφωνήθηκε.

1192
01:12:49,904 --> 01:12:53,674
Αφού πάρετε το
χρυσό, κλείσε το βουνό.

1193
01:12:55,343 --> 01:12:58,946
Η λαγνεία του χρυσού φέρνει περισσότερα
κλέφτες της γης.

1194
01:13:13,060 --> 01:13:16,297
Αλλά το Μεγάλο Σύννεφο
λέει, «δεν μπορείς να περάσεις ως

1195
01:13:16,330 --> 01:13:19,267
Αφρικανοί με λευκούς τρόπους».

1196
01:13:26,774 --> 01:13:29,677
Πρέπει να βρεις το δικό σου
αληθινά πνευματικά ζώα.

1197
01:13:37,952 --> 01:13:40,487
Pops, τι στο διάολο συμβαίνει;

1198
01:13:41,122 --> 01:13:43,891
Το όνομά μου δεν είναι πραγματικά Queeny.

1199
01:13:43,925 --> 01:13:46,493
Θα μάθουμε ποιος
είμαστε πραγματικά απόψε.

1200
01:13:46,527 --> 01:13:48,362
Μυρίζει αυτό το πράγμα
σαν σκατά αλόγου.

1201
01:13:48,396 --> 01:13:50,798
Δεν ξέρω για αυτό, αρχηγέ.

1202
01:13:51,265 --> 01:13:52,432
Είμαι μαζί του.

1203
01:13:57,405 --> 01:13:59,106
Πρέπει να τα πιείτε όλα ταυτόχρονα.

1204
01:14:00,341 --> 01:14:02,643
Διοχετεύστε το εσωτερικό σας
Αφρικανός πολεμιστής.

1205
01:14:02,677 --> 01:14:04,545
Πρόκειται να πάμε μια βόλτα.

1206
01:14:24,332 --> 01:14:26,634
Κάνετε
βλέπεις τον εαυτό σου;

1207
01:14:29,570 --> 01:14:30,838
Ναί.

1208
01:14:31,839 --> 01:14:35,042
Όταν εσύ
γίνε σαν τον λαό

1209
01:14:35,076 --> 01:14:37,144
ποιος θα σε αγόραζε και θα σε πουλούσε,

1210
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
τι έγινες

1211
01:14:39,580 --> 01:14:41,349
Ένας νεκρός.

1212
01:14:43,417 --> 01:14:45,086
Τι βλέπετε;

1213
01:14:46,921 --> 01:14:49,523
Εκεί που είσαι πάντα
τρέχοντας προς, τρέχοντας άνθρωπος;

1214
01:15:44,011 --> 01:15:45,146
Πα!

1215
01:15:51,919 --> 01:15:54,155
Αλλά σπάσαμε τις αλυσίδες.

1216
01:15:54,188 --> 01:15:57,691
Το
οι αλυσίδες είναι στο μυαλό σου.

1217
01:15:57,725 --> 01:16:00,694
Το όνομά σου θα είναι Free Man.

1218
01:16:05,232 --> 01:16:06,167
Πα!

1219
01:16:13,407 --> 01:16:15,876
Κρίνετε έναν άνθρωπο από τα παιδιά του.

1220
01:16:17,678 --> 01:16:19,380
Κανείς δεν το καταφέρνει
έξω ζωντανός.

1221
01:16:20,281 --> 01:16:21,782
Πεθαίνω;

1222
01:16:21,816 --> 01:16:24,118
Όλοι πεθαίνουμε.

1223
01:16:24,618 --> 01:16:25,886
είμαστε καλά.

1224
01:16:28,322 --> 01:16:32,561
Όταν σε είδα, εγώ
νόμιζα ότι είχα δει ένα φάντασμα. Χαχα!

1225
01:16:56,450 --> 01:16:58,018
Το τούνελ είναι καθαρό!

1226
01:16:59,453 --> 01:17:02,022
Μόλις μπούμε, μάζεψε το χρυσό σου,

1227
01:17:02,056 --> 01:17:03,991
ξεφεύγουμε μέσα από το
κάθετη είσοδος.

1228
01:17:08,662 --> 01:17:10,164
Ονειρεύομαι ακόμα;

1229
01:17:10,599 --> 01:17:11,832
Δεν ξέρω.

1230
01:17:11,866 --> 01:17:13,767
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

1231
01:17:13,801 --> 01:17:15,636
Πόσοι
μέρες χάσαμε;

1232
01:17:15,669 --> 01:17:17,271
Δεν ξέρω. Μείνετε συγκεντρωμένοι.

1233
01:17:18,339 --> 01:17:20,875
Είδα τη μαμά μου ζωντανή.

1234
01:17:24,178 --> 01:17:26,013
Μην με αφήσεις, όλοι!

1235
01:17:26,046 --> 01:17:27,616
Αυτό είναι τρομακτικό.

1236
01:17:30,552 --> 01:17:32,720
Δεν μπορώ να δω ευθεία.

1237
01:17:32,753 --> 01:17:35,856
Ω, ας αφήσει ο Κύριος
οι ψυχές μας βγάζουν φτερά

1238
01:17:35,890 --> 01:17:38,959
και ας πετάξουμε από
αυτός ο ορεινός τάφος.

1239
01:17:38,993 --> 01:17:40,694
Αν είσαι
προσευχόμενος στον ίδιο Κύριο

1240
01:17:40,728 --> 01:17:43,797
που στεκόταν ενώ εκείνοι
σκλάβοι Αφρικανοί και Ινδοί,

1241
01:17:44,265 --> 01:17:45,166
είμαστε νεκροί.

1242
01:17:46,467 --> 01:17:49,103
Αρχηγέ, σε ελπίζω σίγουρα
ξερεις που στο διαολο πας.

1243
01:17:50,037 --> 01:17:51,972
Τι διάολο είχε αυτό το ποτό;

1244
01:17:52,006 --> 01:17:54,308
Πόσο καιρό είναι αυτό
σκατά θα διαρκέσει για;

1245
01:17:56,443 --> 01:17:57,612
Πρέπει να είναι έτσι.

1246
01:17:57,646 --> 01:17:59,246
Ας πάμε έτσι.

1247
01:18:05,654 --> 01:18:07,421
<i>Έχεις μία εβδομάδα.</i>

1248
01:18:07,454 --> 01:18:10,224
<i>Θα παρακολουθούμε και</i>
<i>μείνετε αρκετά κοντά.</i>

1249
01:18:11,392 --> 01:18:12,993
<i>Βρίσκεις τον μπαμπά σου και τον χρυσό μου,</i>

1250
01:18:13,727 --> 01:18:15,597
<i>και θα πάρεις πίσω τη γυναίκα σου.</i>

1251
01:18:24,905 --> 01:18:27,041
Είμαι θεαματικός στο να πεθάνω.

1252
01:18:28,309 --> 01:18:29,243
Ερχομαι.

1253
01:18:35,584 --> 01:18:36,750
<i>Θα παρακολουθούμε.</i>

1254
01:18:36,784 --> 01:18:37,918
<i>Θα παρακολουθούμε.</i>

1255
01:18:37,952 --> 01:18:39,386
<i>Πήγαινε να βρεις τον μπαμπά σου.</i>

1256
01:18:39,420 --> 01:18:40,854
<i>Έχεις μία εβδομάδα και</i>
<i>θα πάρεις πίσω τη γυναίκα σου.</i>

1257
01:18:40,888 --> 01:18:43,357
<i>Βρίσκεις τον μπαμπά σου και τον χρυσό μου,</i>

1258
01:18:43,390 --> 01:18:44,925
<i>θα πάρεις πίσω τη γυναίκα σου.</i>

1259
01:18:44,959 --> 01:18:47,461
<i>Βρίσκεις τον μπαμπά σου και</i>
<i>θα πάρεις πίσω τη γυναίκα σου.</i>

1260
01:18:47,494 --> 01:18:49,263
<i>Θα πάρεις πίσω τη γυναίκα σου.</i>

1261
01:19:00,941 --> 01:19:02,209
Ποιο είναι;

1262
01:19:03,344 --> 01:19:04,979
Μόλις τον άκουσα να λέει τα δικά μου.

1263
01:19:05,813 --> 01:19:07,014
Τι είναι αυτό;

1264
01:19:08,115 --> 01:19:09,016
Αυτό είναι το αγόρι μας.

1265
01:19:10,251 --> 01:19:11,151
Αυτός κάνει σήμα.

1266
01:19:17,458 --> 01:19:18,959
«Η Κόλαση του Δάντη».

1267
01:19:18,993 --> 01:19:21,195
Έβδομος κύκλος των καταραμένων.

1268
01:19:22,496 --> 01:19:23,864
Κι αν αυτό είναι κόλαση;

1269
01:19:25,734 --> 01:19:27,602
Κι αν δεν υπάρχει χρυσός;

1270
01:19:27,636 --> 01:19:28,836
Αυτό δεν είναι.

1271
01:19:29,704 --> 01:19:30,804
Ταξιαρχία!

1272
01:19:30,838 --> 01:19:32,707
Ναι, κύριε;

1273
01:19:32,741 --> 01:19:34,709
Εσείς κολασμένοι,

1274
01:19:34,743 --> 01:19:36,877
τώρα αυτό είναι που έχεις
περίμενε.

1275
01:19:37,612 --> 01:19:40,014
Απλώστε και σκαρφαλώστε!

1276
01:19:40,047 --> 01:19:42,717
Μου το φέρνεις
ο χρυσός και αυτοί οι άντρες,

1277
01:19:42,751 --> 01:19:44,351
νεκρός ή ζωντανός.

1278
01:19:44,385 --> 01:19:46,420
Διπλό μπόνους στον άντρα

1279
01:19:46,453 --> 01:19:49,423
που μου φέρνει το κεφάλι του Αρχηγού!

1280
01:19:51,125 --> 01:19:52,359
Τώρα!

1281
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
Εδώ μέσα, όλοι!

1282
01:19:55,764 --> 01:19:56,864
Ναι, αυτό είναι.

1283
01:19:57,766 --> 01:20:00,000
Κάρσον. Κάρσον. Εμείς
κάτι έχω εδώ.

1284
01:20:00,034 --> 01:20:01,770
- Έλα εδώ.
- Γεια σου, Ντέκερ.

1285
01:20:01,802 --> 01:20:02,870
Έχει πάει σε ένα μέρος.

1286
01:20:02,903 --> 01:20:04,305
Έχει πάει σε ένα μέρος.

1287
01:20:05,439 --> 01:20:07,509
-Εκεί!
- Πήγε.

1288
01:20:12,446 --> 01:20:13,847
Θεός!

1289
01:20:18,118 --> 01:20:20,421
- Ωχ!
- Το είδα! το είδα!

1290
01:20:20,454 --> 01:20:22,423
Ναι. Ω Θεέ μου!

1291
01:20:22,456 --> 01:20:23,891
- Ναι!
- Είναι ράβδοι χρυσού,

1292
01:20:23,924 --> 01:20:26,360
- δεν είναι;
- Ναι. Αυτό είναι το κουτί!

1293
01:20:35,336 --> 01:20:36,970
- Το είδα. δούλεψα!
- Όχι μωρό μου, αυτό είναι

1294
01:20:37,004 --> 01:20:38,640
- καλό πράγμα.
- Σε είδα.

1295
01:20:38,673 --> 01:20:39,940
Ήσουν νεκρός, αρχηγέ.

1296
01:20:40,542 --> 01:20:41,475
Αυτό είναι καλό.

1297
01:20:42,443 --> 01:20:43,511
-Μωρό μου, ήταν απλώς ένα όραμα.
-Μωρό μου, σε παρακαλώ.

1298
01:20:43,545 --> 01:20:44,378
Βάλτε τις τσάντες σας εκεί.

1299
01:20:44,411 --> 01:20:45,714
- Μα μαμά!
- Πρέπει να φύγουμε!

1300
01:20:45,747 --> 01:20:47,881
Είπες μαύρος
δεν μπορώ να λάβω κανέναν σεβασμό

1301
01:20:47,915 --> 01:20:48,982
εκτός κι αν πήρε κάποια χρήματα.

1302
01:20:49,016 --> 01:20:50,518
Πήραμε τα λεφτά!

1303
01:20:50,552 --> 01:20:51,985
Ιερεμία, πήγαινε να αρματώσεις τον δυναμίτη.

1304
01:20:52,019 --> 01:20:53,521
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. Πάω.

1305
01:20:53,555 --> 01:20:55,122
Εντάξει, όλοι οι υπόλοιποι,

1306
01:20:55,155 --> 01:20:57,858
βάλε το χρυσό μέσα
τις τσάντες σου, εντάξει;

1307
01:20:57,891 --> 01:21:00,528
Τρομακτικό, βάλτο μέσα
η καταραμένη σου τσάντα!

1308
01:21:08,001 --> 01:21:10,337
Αυτό είναι το σημείο, εδώ.

1309
01:21:10,371 --> 01:21:12,906
Αυτό θα ανατινάξει τα πάντα
στο βασίλειο έλα!

1310
01:21:16,711 --> 01:21:17,579
Ντέκερ!

1311
01:21:18,680 --> 01:21:21,348
Αρχηγέ, Αρχηγέ, αυτό είναι.

1312
01:21:21,382 --> 01:21:22,282
Αυτό είναι.

1313
01:21:23,551 --> 01:21:26,086
Γεια, τι κάνεις;

1314
01:21:26,120 --> 01:21:28,422
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

1315
01:21:28,455 --> 01:21:29,323
Σκατά!

1316
01:21:30,057 --> 01:21:31,992
Απλώς προσέχοντας,

1317
01:21:32,025 --> 01:21:33,994
για να μην μου βγει το κεφάλι.

1318
01:21:40,267 --> 01:21:41,402
Αυτό το δικό μου;

1319
01:21:41,435 --> 01:21:42,302
Το κέρδισες.

1320
01:21:43,538 --> 01:21:44,938
Και παραβαίνω τον λόγο μου.

1321
01:21:49,611 --> 01:21:51,278
Εντάξει, πάμε.

1322
01:21:52,747 --> 01:21:53,882
Ερχομαι!

1323
01:21:56,116 --> 01:21:57,251
"Λέξη";

1324
01:21:58,018 --> 01:21:59,286
Έσπασες το λόγο σου σε ποιον;

1325
01:22:00,921 --> 01:22:02,423
Εσείς το είπατε εμείς
όλοι μπορούν να πεθάνουν σήμερα.

1326
01:22:03,892 --> 01:22:04,992
Στη μητέρα σου.

1327
01:22:09,163 --> 01:22:11,064
Γιε μου, ήσουν μια δύσκολη γέννα,

1328
01:22:12,032 --> 01:22:13,668
αλλά γεννήθηκες ελεύθερος.

1329
01:22:15,169 --> 01:22:17,938
Η μητέρα σου με έβαλε να υποσχεθώ
ότι αν επιζούσες,

1330
01:22:19,173 --> 01:22:20,642
Θα σε άφηνα να μεγαλώσεις ελεύθερος.

1331
01:22:21,810 --> 01:22:22,777
Ελεύθερος να σε πιστέψει
θα μπορούσε να μεγαλώσει όντας

1332
01:22:22,811 --> 01:22:24,945
ό,τι βάζεις στο μυαλό σου.

1333
01:22:24,978 --> 01:22:26,980
Δεν ήθελε να ζωγραφιστείς
σε αυτή την παράνομη ζωή

1334
01:22:27,014 --> 01:22:29,684
με τίμημα στο κεφάλι σου
και στόχος στην πλάτη σου.

1335
01:22:31,185 --> 01:22:33,187
Υποσχέθηκες λοιπόν να μείνεις μακριά;

1336
01:22:35,255 --> 01:22:36,957
Πλησίασα όσο μπορούσα.

1337
01:22:37,491 --> 01:22:39,226
Σε είδα να αποφοιτάς.

1338
01:22:39,259 --> 01:22:41,094
Σε είδα να παίρνεις
προήχθη σε λοχία.

1339
01:22:41,995 --> 01:22:43,565
Σε είδα ακόμη και να παντρεύεσαι.

1340
01:22:45,199 --> 01:22:47,702
Γιε μου, είσαι ο καλύτερος
κομμάτι μου που ζει.

1341
01:22:49,102 --> 01:22:51,038
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1342
01:22:51,071 --> 01:22:53,508
Αλλά τώρα πρέπει να το κάνεις
ακριβώς από τη μαμά σου!

1343
01:22:54,041 --> 01:22:55,209
Με καταλαβαίνεις;

1344
01:22:56,210 --> 01:22:58,245
Πρέπει να ξεχάσεις
εγώ και αυτή η παράνομη ζωή.

1345
01:22:58,278 --> 01:23:00,648
Έχεις το μερίδιό σου
του χρυσού τώρα, γιε.

1346
01:23:00,682 --> 01:23:03,183
Πάω! Σώστε τον εαυτό σας.

1347
01:23:03,618 --> 01:23:04,519
Σώστε την!

1348
01:23:05,452 --> 01:23:07,354
Αρχηγός,
οι ασφάλειες είναι έτοιμες!

1349
01:23:08,590 --> 01:23:09,490
Όχι, Παπά!

1350
01:23:10,424 --> 01:23:12,326
Πα, κάτι υπάρχει
Πρέπει να σου πω!

1351
01:23:18,700 --> 01:23:22,336
Αρχηγέ, αυτό
εδώ είναι η κύρια ασφάλεια.

1352
01:23:22,369 --> 01:23:24,304
Τώρα, αυτή η ασφάλεια είναι αρκετά μεγάλη

1353
01:23:24,338 --> 01:23:26,240
για να μπορέσεις να φύγεις από εδώ.

1354
01:23:26,273 --> 01:23:28,943
Και όλα αυτά πιο χαμηλά
θα φυσήξουν τούνελ

1355
01:23:28,977 --> 01:23:31,813
σαν τον ίδιο τον διάβολο
έγινε πέρασε γκάζι.

1356
01:23:36,149 --> 01:23:37,417
Τι στο διάολο κάνει;

1357
01:23:37,451 --> 01:23:38,318
Δεν ξέρω.

1358
01:23:45,125 --> 01:23:48,095
Εντάξει, αυτό είναι το μερίδιό σας.

1359
01:23:48,128 --> 01:23:51,064
Ω, Αρχηγέ, δύο μπαρ;

1360
01:23:53,400 --> 01:23:56,270
Όλη αυτή η δουλειά για δύο μπαρ;

1361
01:23:56,303 --> 01:23:59,239
Αδερφέ, όλοι απλά
παίρνοντας δύο μπάρες.

1362
01:23:59,273 --> 01:24:01,074
Το υπόλοιπο των
τα λεφτά δεν είναι δικά μας.

1363
01:24:01,108 --> 01:24:02,276
Αυτό πηγαίνει σε ανθρώπους που έχουν ανάγκη.

1364
01:24:02,309 --> 01:24:04,579
Αυτά είναι αποζημιώσεις
χρήματα. Καταλαβαίνω;

1365
01:24:04,612 --> 01:24:05,613
Αυτό είναι το μερίδιό σας.

1366
01:24:05,647 --> 01:24:06,614
Όχι!

1367
01:24:06,648 --> 01:24:08,716
Κοίτα, σου είπα, σου είπα!

1368
01:24:09,449 --> 01:24:10,117
Τι;

1369
01:24:10,150 --> 01:24:11,351
-Σου είπα.
-Τι;

1370
01:24:11,385 --> 01:24:13,353
-Σου είπα!
- Είναι νεκρός.

1371
01:24:13,387 --> 01:24:14,522
- Τι;
- Είναι νεκρός.

1372
01:24:14,556 --> 01:24:15,657
Κελαηδούσε
και μετά είναι νεκρός.

1373
01:24:15,690 --> 01:24:17,391
- Είναι νεκρός!
- Είναι νεκρός!

1374
01:24:17,424 --> 01:24:18,626
- Ω, όχι.
- Είναι κακός οιωνός.

1375
01:24:18,660 --> 01:24:19,527
Είναι νεκρός!

1376
01:24:19,561 --> 01:24:21,596
Το καναρίνι στο
ανθρακωρυχείο, όλοι.

1377
01:24:21,629 --> 01:24:22,597
Αυτό είναι όλο.

1378
01:24:23,463 --> 01:24:25,365
Τα πουλιά είναι πιο ευαίσθητα
να δηλητηριάσει αέριο...

1379
01:24:25,399 --> 01:24:26,734
Ε, αν σβήσει αυτός ο δυναμίτης,

1380
01:24:26,768 --> 01:24:27,969
το μισό αυτό το βουνό θα φυσήξει.

1381
01:24:28,002 --> 01:24:29,369
Ακούστε, ακούστε, ακούστε, όλοι.

1382
01:24:29,403 --> 01:24:31,005
Πάρτε τις τσάντες με το χρυσό.

1383
01:24:31,039 --> 01:24:32,472
Πρέπει να πάμε τώρα. Τώρα!

1384
01:24:32,507 --> 01:24:35,543
Decker, σώσε τον εαυτό σου
και σώστε την!

1385
01:24:35,977 --> 01:24:37,979
Πα, περίμενε!

1386
01:24:42,016 --> 01:24:43,450
Άρχισε να σηκώνεσαι από αυτό
κάθετη σήραγγα τώρα.

1387
01:24:43,483 --> 01:24:44,619
Ναι, αλλά τι γίνεται με εσένα;

1388
01:24:44,652 --> 01:24:45,285
Θα πάω.

1389
01:24:45,319 --> 01:24:46,453
Θα επιστρέψω αμέσως.

1390
01:24:46,486 --> 01:24:47,120
θα είμαι καλά.

1391
01:24:47,154 --> 01:24:47,922
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1392
01:24:47,956 --> 01:24:49,222
-Θα είμαι καλά.
-Ντέκερ!

1393
01:24:49,256 --> 01:24:50,625
Βοηθήστε την να σηκωθεί.

1394
01:24:50,658 --> 01:24:51,893
Πρέπει να πάμε.
Ερχομαι. Πάμε!

1395
01:24:51,926 --> 01:24:53,561
Πα! Πάμε!

1396
01:24:53,595 --> 01:24:56,163
Τρέξε, αγόρι!

1397
01:25:12,714 --> 01:25:13,848
Προσέχω!

1398
01:25:30,632 --> 01:25:31,532
Μπαμπάς!

1399
01:25:38,106 --> 01:25:39,272
Πα!

1400
01:25:46,014 --> 01:25:47,815
νομίζω
έχουμε ένα εδώ μέσα!

1401
01:25:52,486 --> 01:25:54,656
Αποκτήσαμε νεκρό παράνομο.

1402
01:26:15,710 --> 01:26:16,778
Είναι ο Αρχηγός.

1403
01:26:17,945 --> 01:26:18,913
Γιατί δεν γράφεις
αυτό στο βιβλίο σου, Γουίλις;

1404
01:26:22,249 --> 01:26:24,652
Εεεε! Εσύ της σκύλας.

1405
01:26:25,820 --> 01:26:27,689
Μου στέρησε την ευκαιρία.

1406
01:26:29,157 --> 01:26:34,261
Ωστόσο, υπάρχει αυτό.

1407
01:26:34,294 --> 01:26:36,496
Willis, κρατάς α
καλό ρολόι σε αυτό.

1408
01:26:37,732 --> 01:26:38,566
Φύγε από πάνω μου!

1409
01:26:38,599 --> 01:26:40,702
Μπορεί να μην θέλετε να το δείτε αυτό.

1410
01:26:40,735 --> 01:26:42,436
Όχι!

1411
01:26:42,469 --> 01:26:43,104
Θωμάς.

1412
01:26:43,137 --> 01:26:44,237
Πα!

1413
01:26:44,271 --> 01:26:45,973
Και αυτό, Θωμά.

1414
01:26:49,342 --> 01:26:51,546
Το περίμενα αυτό.

1415
01:26:51,579 --> 01:26:53,081
Σε παρακαλώ, έκανα αυτό που ζήτησες.

1416
01:26:53,114 --> 01:26:54,347
Αφήστε με να τον θάψω.

1417
01:26:54,649 --> 01:26:55,516
Τσεκούρι.

1418
01:26:56,316 --> 01:26:57,484
Παρακαλώ!

1419
01:26:58,418 --> 01:27:01,656
Δεν θα στερηθώ
το κιλό της σάρκας μου.

1420
01:27:03,758 --> 01:27:04,659
Όχι!

1421
01:27:05,492 --> 01:27:06,127
Όχι!

1422
01:27:11,532 --> 01:27:12,399
Όχι!

1423
01:27:17,939 --> 01:27:18,806
Βγάλτε τον από εκεί.

1424
01:27:19,339 --> 01:27:20,508
Όχι!

1425
01:27:21,042 --> 01:27:21,909
Θα σε σκοτώσω!

1426
01:27:26,114 --> 01:27:27,447
Ταξιαρχία!

1427
01:27:39,227 --> 01:27:42,395
Κάνοντας το δικό μου
το τελευταίο λίγο ποτό.

1428
01:27:44,232 --> 01:27:45,933
Ήξερε ότι τον πρόδιδα.

1429
01:27:48,502 --> 01:27:49,904
Μου έδωσε το δίκαιό μου
μερίδιο του χρυσού

1430
01:27:49,937 --> 01:27:52,540
και το τελευταίο που είπε
για μένα ήταν «Σώσε τον εαυτό σου.

1431
01:27:53,574 --> 01:27:54,542
Σώστε την».

1432
01:27:55,475 --> 01:27:57,612
Προσπαθούσες
κρατήστε τη γυναίκα σας στη ζωή.

1433
01:28:02,650 --> 01:28:03,918
Ο διάβολος έρχεται.

1434
01:28:07,121 --> 01:28:09,356
Φαίνεστε και οι τρεις σας όμορφοι.

1435
01:28:09,389 --> 01:28:10,825
Απλώς τα ψήνω στη σχάρα, κύριε.

1436
01:28:10,858 --> 01:28:11,759
Αχ.

1437
01:28:11,793 --> 01:28:13,728
Τουλάχιστον θα το κάνεις
να θάψω τον πατέρα μου;

1438
01:28:15,462 --> 01:28:20,234
Λοιπόν, είμαι αθλητικός τύπος
φίλε, θα σε στοιχηματίσω.

1439
01:28:20,268 --> 01:28:21,736
με κέρδισες στα χαρτιά,

1440
01:28:23,436 --> 01:28:25,472
ίσως σε αφήσω
θάψε τον γέρο σου.

1441
01:28:32,747 --> 01:28:34,447
Ξέρεις αυτούς τους αδερφούς Μπέικερ;

1442
01:28:35,183 --> 01:28:37,585
Είχαν καθυστερήσει για φόνο.

1443
01:28:37,618 --> 01:28:41,321
Εννοώ τον τρόπο που απάτησαν
στο πόκερ, έχω δίκιο;

1444
01:28:42,123 --> 01:28:44,125
Λοιπόν, ήμουν αρκετά νέος.

1445
01:28:44,158 --> 01:28:45,526
Ναι. Πότε το έκανε
σε αναπληρώνουν;

1446
01:28:46,027 --> 01:28:46,928
Τον περασμένο μήνα.

1447
01:28:48,062 --> 01:28:49,931
Εντάξει, πρέπει να ρωτήσω,

1448
01:28:51,431 --> 01:28:52,499
ποιο το εκανε?

1449
01:28:54,235 --> 01:28:55,468
Ποιο;

1450
01:28:57,972 --> 01:28:58,940
Μικρό Κουάκερο κορίτσι;

1451
01:29:01,909 --> 01:29:02,743
Εντάξει, είσαι πιστός.

1452
01:29:02,777 --> 01:29:03,778
Το σέβομαι αυτό.

1453
01:29:06,047 --> 01:29:08,616
Ωστόσο, πρέπει να ρωτήσω ξανά.

1454
01:29:10,051 --> 01:29:12,253
Ποιος από αυτούς έκανε την πράξη;

1455
01:29:12,286 --> 01:29:13,353
Κόλαση αν ξέρω.

1456
01:29:14,255 --> 01:29:15,523
Θα σε μεγαλώσω.

1457
01:29:17,658 --> 01:29:19,459
Γιε μου, νομίζω ότι μπλοφάρεις.

1458
01:29:22,530 --> 01:29:23,865
Decker, τι πιστεύεις;

1459
01:29:28,703 --> 01:29:30,171
Κυνηγετικό όπλο;

1460
01:29:30,204 --> 01:29:32,306
Νομίζω ότι είστε όλοι γεμάτοι σκατά.

1461
01:29:33,975 --> 01:29:36,844
Εντάξει παιδιά, προχωρήστε
και αναποδογυρίστε το δικό μου.

1462
01:29:39,046 --> 01:29:40,147
Σου έδειξα το χέρι μου.

1463
01:29:41,381 --> 01:29:42,449
Ώρα να δείξεις το δικό σου.

1464
01:29:44,685 --> 01:29:45,586
Δείξε μου!

1465
01:29:55,963 --> 01:29:59,901
Ο σερίφης Άλαν Μπέικερ ήταν ένας
αγράμματος θρησκευτικός φανατικός.

1466
01:29:59,934 --> 01:30:01,869
Δεν θα ανεχόταν ποτέ
παιχνίδι με χαρτιά.

1467
01:30:02,937 --> 01:30:04,972
Ήταν επίσης ένας
διαβόητος παιδόφιλος.

1468
01:30:06,974 --> 01:30:09,977
Και εσείς τα δύο κορίτσια παίζετε
σαν τους καλύτερους παλιούς φίλους.

1469
01:30:10,011 --> 01:30:12,046
Οδηγείς με το
Παράνομοι, έτσι δεν είναι;

1470
01:30:16,350 --> 01:30:17,919
Τώρα θα μου πεις.

1471
01:30:17,952 --> 01:30:21,055
Ναι, οδηγώ με τους Παράνομους.
Ουφ!

1472
01:30:21,088 --> 01:30:21,923
Σας ευχαριστώ.

1473
01:30:32,867 --> 01:30:34,869
Ω.

1474
01:30:36,671 --> 01:30:39,472
Αγαπητέ, υποψιάζομαι
θυμάσαι πώς πάει αυτό.

1475
01:30:39,507 --> 01:30:41,676
Ξεκίνα να παίζεις
και δεν σταματάς.

1476
01:30:43,210 --> 01:30:44,078
Ερχομαι.

1477
01:30:46,747 --> 01:30:49,216
Μπορεί να μην το έχετε προσέξει,
αλλά σε ορισμένα θέματα,

1478
01:30:49,250 --> 01:30:51,852
Μπορώ ακόμη και να είμαι
κάπως προοδευτική.

1479
01:30:51,886 --> 01:30:54,388
Για παράδειγμα, είμαι
θα σου δωσω ψηφο.

1480
01:30:54,422 --> 01:30:57,258
Πες μου ποιο από αυτά τα δύο
αγόρια θα έπρεπε να σκαλίσω πρώτα.

1481
01:31:01,896 --> 01:31:02,763
Χμ;

1482
01:31:07,768 --> 01:31:08,636
Καμία απάντηση;

1483
01:31:10,671 --> 01:31:12,206
Νόμιζα ότι οι γυναίκες ήθελαν να ψηφίσουν.

1484
01:31:13,507 --> 01:31:15,242
Υποθέτω ότι είσαι ο
πιο παραδοσιακό είδος.

1485
01:31:16,277 --> 01:31:17,745
Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1486
01:31:19,280 --> 01:31:20,581
Οι κυρίες πρώτα.

1487
01:31:32,927 --> 01:31:33,894
Πάρε με!

1488
01:31:36,397 --> 01:31:37,598
Ναι, έτσι είναι.

1489
01:31:38,498 --> 01:31:40,101
Με άκουσες, άρρωστος
μονόχειρας σαδιστής.

1490
01:31:40,534 --> 01:31:41,736
Λύσε με!

1491
01:31:41,769 --> 01:31:44,038
Θα κολλήσω αυτό το σακί
σήκωσε τον χοντρό κώλο σου!

1492
01:31:52,880 --> 01:31:56,584
Το παπί σου είναι ζωντανό και εσύ
τον μισούν και τον προδίδουν.

1493
01:31:58,085 --> 01:32:02,156
Το παπί σου πεθαίνει και είσαι
θλιμμένος και υπάκουος.

1494
01:32:05,192 --> 01:32:06,160
Πες μου λοιπόν,

1495
01:32:07,194 --> 01:32:08,129
είναι ειρωνεία

1496
01:32:09,230 --> 01:32:10,731
ή υποκρισία;

1497
01:32:13,100 --> 01:32:14,101
Υποκρισία;

1498
01:32:15,202 --> 01:32:16,937
Σε ακούω να μιλάς για μένα,

1499
01:32:16,971 --> 01:32:19,573
αλλά τι είναι οι δικοί σου άντρες
έχεις να πεις για σένα;

1500
01:32:26,714 --> 01:32:29,483
Α, πήρα λίγο
έκπληξη για εσάς.

1501
01:32:29,518 --> 01:32:31,419
Νομίζω ότι θα το απολαύσετε.

1502
01:32:34,388 --> 01:32:35,790
Willis, θέλουμε να ακούσουμε από

1503
01:32:35,823 --> 01:32:37,758
αυτό το άρθρο που έχεις
έγραφα, εντάξει;

1504
01:32:38,325 --> 01:32:39,293
Ναι, κύριε.

1505
01:32:40,461 --> 01:32:42,596
Όχι, όχι το ημερολόγιο δόλωμα.

1506
01:32:42,630 --> 01:32:47,034
Όχι. Από αυτόν που είσαι
τόσο σίγουρα έχει κρυφτεί.

1507
01:32:49,737 --> 01:32:51,472
Λυπάμαι, κύριε. Ε.

1508
01:32:51,505 --> 01:32:52,541
Δεν ξέρω τι...

1509
01:32:52,573 --> 01:32:54,108
Γαμώτο, είσαι τρομερός ψεύτης.

1510
01:32:55,176 --> 01:32:57,344
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1511
01:32:57,378 --> 01:32:59,380
Ω, ξέρω. το κάνω.

1512
01:32:59,413 --> 01:33:01,516
Και δείτε τι έχουμε εδώ.

1513
01:33:04,351 --> 01:33:05,219
Ω!

1514
01:33:08,489 --> 01:33:09,390
Είναι φανταστικό.

1515
01:33:09,423 --> 01:33:11,926
Το έγραψα μόνο για μένα.

1516
01:33:11,959 --> 01:33:13,060
Ανάγνωση!

1517
01:33:21,001 --> 01:33:21,735
Ταξιαρχία!

1518
01:33:30,311 --> 01:33:32,780
«Όταν η πίστη μου παραιτείται,

1519
01:33:32,813 --> 01:33:36,350
παρηγορούμαι στο γεγονός
που αυτός ο διάβολος αποκαλούσε Άγγελο

1520
01:33:37,885 --> 01:33:41,489
μπορεί να υπάρξει για να φέρει
από το χειρότερο μέσα μας,

1521
01:33:41,523 --> 01:33:43,491
πρέπει να υπάρχει το αντίθετο.

1522
01:33:43,525 --> 01:33:45,192
Ένα θεϊκό εσωτερικό αγαθό.

1523
01:33:46,561 --> 01:33:48,963
Προσεύχομαι για δύναμη
να αντισταθεί στον Άγγελο

1524
01:33:48,996 --> 01:33:51,899
και το αξιοθρήνητό του
σκυλοειδείς μαθητές

1525
01:33:51,932 --> 01:33:56,704
που χαίρονται να υπακούουν
κάθε σκληρή απαίτησή του».

1526
01:34:00,207 --> 01:34:04,111
Willis, ήταν ο Κολόμβος α
<i>χασάπης</i> ή <i>γενναίος εξερευνητής;</i>

1527
01:34:04,979 --> 01:34:06,947
Όλα εξαρτώνται από
η οπτική σου,

1528
01:34:07,815 --> 01:34:10,417
που σου λείπει πολύ.

1529
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
Αλλά απόψε αυτό αλλάζει.

1530
01:34:12,753 --> 01:34:14,388
Ήρθε η ώρα να λάβεις μέρος.

1531
01:34:14,421 --> 01:34:17,191
Και θα το κάνεις
της έβαλε μια σφαίρα.

1532
01:34:18,659 --> 01:34:20,394
Ή θα το κάνουν
βάλε λίγο μέσα σου.

1533
01:34:21,729 --> 01:34:23,998
Συνέχισε να παίζεις!

1534
01:34:35,075 --> 01:34:36,310
λυπάμαι.

1535
01:34:36,710 --> 01:34:37,778
Hellhounds!

1536
01:34:39,847 --> 01:34:41,616
Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου!

1537
01:34:41,650 --> 01:34:42,983
Με την καταμέτρηση των τριών.

1538
01:34:45,953 --> 01:34:46,820
Ένα,

1539
01:34:49,423 --> 01:34:50,491
δύο,

1540
01:34:56,463 --> 01:34:57,364
τρεις!

1541
01:34:57,398 --> 01:34:58,432
Όχι!

1542
01:35:06,006 --> 01:35:07,975
Η γυναίκα σου παίζει όμορφα

1543
01:35:09,243 --> 01:35:11,812
Θα είμαι ο τελευταίος
άντρα για τον οποίο παίζει ποτέ.

1544
01:35:11,845 --> 01:35:14,982
Κύκλωπα, τι το καλό
Βιβλίο πω για εκδίκηση;

1545
01:35:16,050 --> 01:35:19,286
Πιστεύω ότι λέει
οφθαλμός αντί οφθαλμού.

1546
01:35:19,853 --> 01:35:20,988
Αυτό είναι σωστό.

1547
01:35:21,623 --> 01:35:23,592
Ο παππούς σου με πήρε από το χέρι.

1548
01:35:23,625 --> 01:35:24,693
Παίρνω το δικό της.

1549
01:35:24,725 --> 01:35:26,595
Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου!

1550
01:35:26,628 --> 01:35:27,928
Ταξιαρχία!

1551
01:35:27,962 --> 01:35:29,496
Όχι. Όχι!

1552
01:35:30,130 --> 01:35:31,098
Όχι!

1553
01:35:34,536 --> 01:35:35,402
Όχι!

1554
01:35:37,371 --> 01:35:38,439
Όχι!

1555
01:35:55,690 --> 01:35:56,757
Πα!

1556
01:36:06,635 --> 01:36:07,501
Ντέκερ!

1557
01:36:08,435 --> 01:36:09,837
Όλοι κάτω!

1558
01:36:13,642 --> 01:36:14,808
Γεια σου μωρό μου.

1559
01:36:40,367 --> 01:36:43,804
Λοιπόν, αρχηγέ, δεν το κάνεις
πεθανε ευκολα. Θα σου το δώσω.

1560
01:36:44,305 --> 01:36:45,339
Θα σου πω τι,

1561
01:36:45,906 --> 01:36:47,374
τώρα παραδίνεσαι,

1562
01:36:47,408 --> 01:36:48,842
και θα αφήσω τους άντρες σου να ζήσουν.

1563
01:36:49,977 --> 01:36:50,978
Όπως τους αφήνεις
ζουν οι γυναίκες και τα παιδιά;

1564
01:36:51,780 --> 01:36:52,547
Λοιπόν, οι <i>ήταν</i> Ινδοί!

1565
01:36:53,782 --> 01:36:56,216
Και πήραμε αυτό το έδαφος
καθαρίστηκε, έτσι δεν είναι;

1566
01:36:58,419 --> 01:37:00,020
Εσείς αγόρια που καβαλάτε με τον Αρχηγό,

1567
01:37:00,954 --> 01:37:04,258
εσύ παραδίνεσαι και θα παραδοθώ
σας συμπεριφέρονται πραγματικά δίκαια,

1568
01:37:05,192 --> 01:37:06,561
όπως και εγώ πάντα
έχουν με τον Θωμά.

1569
01:37:06,594 --> 01:37:07,762
Δεν είναι έτσι, Θωμά;

1570
01:37:07,796 --> 01:37:08,996
Ναι, έτσι είναι.

1571
01:37:09,029 --> 01:37:11,031
Ο Άγγελος ήταν πάντα
πολύ καλό για μένα.

1572
01:37:11,065 --> 01:37:13,334
Προσπαθεί να
μετρήστε τη θέση μας.

1573
01:37:13,367 --> 01:37:14,868
Πρέπει να απλωθούμε.

1574
01:37:14,902 --> 01:37:16,604
Θα του κρατήσω το κεφάλι σε ένα στριφτάρι.

1575
01:37:20,074 --> 01:37:24,111
Τώρα, Αρχηγέ, στο
από την άλλη, οδηγώ μαζί του,

1576
01:37:24,144 --> 01:37:27,649
με αφήνει παραμορφωμένο,
μου κλέβει τον χρυσό.

1577
01:37:27,682 --> 01:37:30,819
Τώρα για αυτό, πρέπει να εξιλεωθεί.

1578
01:37:30,851 --> 01:37:32,821
Είσαι ο κλέφτης Άγγελε!

1579
01:37:32,853 --> 01:37:34,888
Αυτός ο χρυσός ήταν χρήματα αποζημιώσεων

1580
01:37:35,923 --> 01:37:37,792
να τους ξεπληρώσει
σκλαβωμένες οικογένειες.

1581
01:37:37,826 --> 01:37:39,594
για την οικοδόμηση αυτής της χώρας.

1582
01:37:39,627 --> 01:37:41,128
«Αποζημιώσεις»!

1583
01:37:41,161 --> 01:37:43,832
Έφεραν χρωματιστά
εδώ για να δουλέψεις τη γη,

1584
01:37:43,864 --> 01:37:45,432
μην το κατέχεις!

1585
01:37:45,466 --> 01:37:47,101
Αυτή η χώρα φτιάχτηκε

1586
01:37:47,134 --> 01:37:51,238
για τους πλούσιους λευκούς
Χριστιανοί άνδρες,

1587
01:37:52,507 --> 01:37:53,742
σαν εμένα!

1588
01:38:31,211 --> 01:38:31,979
Ταξιαρχία!

1589
01:38:32,012 --> 01:38:32,881
Πάμε!

1590
01:38:32,913 --> 01:38:34,047
Ερχομαι.

1591
01:38:43,190 --> 01:38:45,693
Ωχ! Πάρε το!

1592
01:39:16,056 --> 01:39:18,192
- Φύγε από εδώ!
- Πήγαινε!

1593
01:39:19,828 --> 01:39:20,994
Προσέχω!

1594
01:39:21,028 --> 01:39:22,329
Οφθαλμό αντί οφθαλμού,

1595
01:39:22,362 --> 01:39:23,263
μαλάκας!

1596
01:39:44,919 --> 01:39:46,987
Όλα τελείωσαν μωρέ!

1597
01:40:09,644 --> 01:40:10,778
Είσαι φάντασμα;

1598
01:40:12,881 --> 01:40:14,214
Είδα το νεκρό σου σώμα.

1599
01:40:14,782 --> 01:40:15,650
Πραγματικά;

1600
01:40:18,051 --> 01:40:19,554
Σου λείπω;

1601
01:40:21,856 --> 01:40:23,658
Λοιπόν αυτό ήταν τότε.

1602
01:40:23,691 --> 01:40:24,626
Είχες δίκιο.

1603
01:40:25,994 --> 01:40:27,427
Δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ.

1604
01:40:31,699 --> 01:40:33,568
Όλη αυτή η δουλειά για δύο μπαρ!

1605
01:40:33,601 --> 01:40:35,469
Όχι, νέγρος.

1606
01:40:36,671 --> 01:40:39,741
Γεννήθηκα τη νύχτα,
αλλά όχι <i>χθες</i> βράδυ.

1607
01:40:40,642 --> 01:40:41,809
Τώρα, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό

1608
01:40:41,843 --> 01:40:43,578
σε αυτούς άλλους ανόητους
που ιππεύεις,

1609
01:40:43,611 --> 01:40:45,647
αλλά όχι ο αδελφός Ιερεμίας.

1610
01:40:49,717 --> 01:40:51,786
Οπότε καλύτερα να το προσέχεις
εγώ πριν σε φροντίσω.

1611
01:40:59,961 --> 01:41:03,631
υποτίθεται ότι
να είσαι ο φύλακας του αδερφού σου.

1612
01:41:05,700 --> 01:41:08,636
<i>Άλλαξα λοιπόν</i>
<i>ρούχα με τον αδελφό Ιερεμία.</i>

1613
01:41:08,670 --> 01:41:11,940
<i>Δεν ήταν λογικό</i>
<i>να πεθαίνει μάταια.</i>

1614
01:41:18,178 --> 01:41:20,848
Decker, γιε, τρέξε! Σώστε τον εαυτό σας.

1615
01:41:20,882 --> 01:41:21,783
Πα!

1616
01:41:22,617 --> 01:41:24,151
- Μείνε εκεί!
- Περίμενε!

1617
01:41:34,729 --> 01:41:36,296
Ούτε με εμπιστεύτηκε.

1618
01:41:38,365 --> 01:41:39,834
Πότε έμαθες για μένα;

1619
01:41:42,604 --> 01:41:45,305
Ήξερα ότι η Malindy δεν ήταν
θα αφήσεις τον κώλο σου.

1620
01:41:47,374 --> 01:41:49,242
<i>Το βιολί.</i>

1621
01:41:50,377 --> 01:41:52,112
<i>Η ημέρα του γάμου μου. Αυτός ήσουν εσύ.</i>

1622
01:41:53,146 --> 01:41:54,549
<i>Ήταν ένα γαμήλιο δώρο.</i>

1623
01:42:01,756 --> 01:42:04,491
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για
να είσαι χαζός πατέρας;

1624
01:42:09,831 --> 01:42:12,366
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για
να είσαι σκασμένος γιος;

1625
01:42:17,270 --> 01:42:18,573
Σ'αγαπώ, Πα.

1626
01:42:19,007 --> 01:42:20,240
Σε αγαπώ γιε μου.

1627
01:42:25,013 --> 01:42:26,380
<i>Τα πρωτότυπα μας επέτρεψαν</i>

1628
01:42:26,413 --> 01:42:28,950
<i>να θάψουν τον λοχία Γουίλις</i>
<i>πάνω στα βουνά τους,</i>

1629
01:42:28,983 --> 01:42:32,086
<i>και ο Spooky αποφάσισαν να μείνουν</i>
<i>ο κώλος του εκεί πάνω μαζί του.</i>

1630
01:42:32,120 --> 01:42:35,056
<i>Ο Southpaw αποφοίτησε</i>
<i>ληστεία σιδηροδρομικών γραμμών.</i>

1631
01:42:35,089 --> 01:42:38,693
<i>Οι περισσότεροι από εμάς, απλώς κοιτάμε</i>
<i>για λίγο παράδεισο στη γη.</i>

1632
01:42:40,327 --> 01:42:42,362
<i>Κρατήσαμε μερικά από τα</i>
<i>χρυσός για τον εαυτό μας,</i>

1633
01:42:42,396 --> 01:42:45,700
<i>αλλά τη μερίδα του λέοντος εμείς</i>
<i>χάρισε σε ανθρώπους που έχουν ανάγκη,</i>

1634
01:42:45,733 --> 01:42:47,101
<i>όπως είχε υποσχεθεί.</i>

1635
01:42:47,135 --> 01:42:50,605
Οι αυθεντικοί Αμερικανοί,
με λένε «Ελεύθερο Άνθρωπο».

1636
01:42:52,640 --> 01:42:55,610
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι
ήταν πάντα τόσο καλός άνθρωπος

1637
01:42:55,643 --> 01:42:58,445
και έχω σκοτώσει κι άλλα
από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι.

1638
01:42:58,478 --> 01:43:00,280
Πες την αλήθεια και
ντροπή ο διάβολος.

1639
01:43:01,448 --> 01:43:02,850
Δεν φοβάμαι πολλά,

1640
01:43:03,918 --> 01:43:05,553
αλλά θα τρομάζετε
στο καλό μου

1641
01:43:06,587 --> 01:43:08,188
γιατί έδωσες
εμένα κάτι πίσω

1642
01:43:08,221 --> 01:43:09,757
που δεν ήξερα ότι έχασα:

1643
01:43:10,992 --> 01:43:12,225
ελπίδα.

1644
01:43:15,029 --> 01:43:18,800
<i>Ελπίζουμε ότι όλοι μας</i>
<i>άτομα διαφορετικών φυλών,</i>

1645
01:43:18,833 --> 01:43:23,303
<i>διαφορετικές πεποιθήσεις, μπορεί όχι</i>
<i>απλώς σκίστε ο ένας τον άλλον.</i>

1646
01:43:24,072 --> 01:43:25,573
<i>Ελπίζουμε ότι δεν θα γίνουμε άπληστοι</i>

1647
01:43:25,606 --> 01:43:29,544
<i>και καταστρέψτε αυτό το σπουδαίο</i>
<i>Μας δόθηκε ο κήπος της Εδέμ.</i>

1648
01:43:29,577 --> 01:43:32,180
<i>Ελπίδα για τη χώρα</i>
<i>μπορούμε να γίνουμε,</i>

1649
01:43:32,212 --> 01:43:33,715
όχι μόνο η χώρα που ήμασταν.

1650
01:43:33,748 --> 01:43:35,382
Αυτό είναι σωστό!
Ξέρω ότι είναι σωστό!

1651
01:43:35,415 --> 01:43:37,018
Μίλα. Συνέχισε να μιλάς.

1652
01:43:38,452 --> 01:43:41,288
- Εντάξει. Αυτό είναι σωστό!
- Αυτό είναι το αγόρι μου!

1653
01:43:41,321 --> 01:43:43,791
Έχω μια ερώτηση για όλους.

1654
01:43:43,825 --> 01:43:44,859
Σας αρέσουν;

1655
01:43:44,892 --> 01:43:45,960
Ω ναι!

1656
01:43:45,993 --> 01:43:46,994
Τους σέβεσαι;

1657
01:43:47,028 --> 01:43:47,962
Ω ναι!

1658
01:43:47,995 --> 01:43:48,863
Τους εμπιστεύεστε;

1659
01:43:48,896 --> 01:43:49,997
Ναι!

1660
01:43:50,031 --> 01:43:51,264
Τότε καλώς ήρθατε στην οικογένεια!

1661
01:43:53,968 --> 01:43:56,070
Ναι!
Σας ευχαριστώ!

1662
01:44:04,244 --> 01:44:05,713
Κάνω έρωτα. Αυτό είναι δικό μας
νέα οικογένεια εδώ;

1663
01:44:05,747 --> 01:44:07,380
Αυτό είναι όλοι
οικογένεια εδώ!

1664
01:44:07,414 --> 01:44:09,016
Ακόμα κι αυτή με τις φακίδες;

1665
01:44:09,050 --> 01:44:11,485
<i>Διασκέδασαν</i>
<i>χωρίς όπλα στο Lil Heaven,</i>

1666
01:44:11,519 --> 01:44:13,121
<i>άρα παραμείναμε για να τα προστατεύσουμε.</i>

1667
01:44:13,154 --> 01:44:17,390
<i>Και εγώ και η Queeny τσακωθήκαμε,</i>
<i>όπως ακριβώς είχε προβλέψει.</i>

1668
01:44:17,424 --> 01:44:20,460
<i>Τώρα η πραγματική άγρια φύση, άγρια</i>
<i>Η Δύση έμοιαζε με όλους μας.</i>

1669
01:44:20,494 --> 01:44:22,930
<i>Αλλά δείτε, οι περισσότεροι άνθρωποι, αυτοί</i>
<i>ξέρετε για ληστές τραπεζών</i>

1670
01:44:22,964 --> 01:44:24,899
<i>όπως ο Μπουτς Κάσιντι</i>
<i>και The Sundance Kid.</i>

1671
01:44:24,932 --> 01:44:27,769
<i>Ποτέ δεν διδάχτηκαν για</i>
<i>έγχρωμοι όμως.</i>

1672
01:44:27,802 --> 01:44:30,738
<i>Οι Tams πρέπει να ανοίξουν</i>
<i>το εστιατόριο των ονείρων τους,</i>

1673
01:44:30,772 --> 01:44:33,340
<i>και είναι το μεγαλύτερο</i>
<i>οικογενειακό κινέζικο εστιατόριο</i>

1674
01:44:33,373 --> 01:44:34,542
<i>στην Αμερική.</i>

1675
01:44:35,243 --> 01:44:36,611
<i>Ο Τζακ Τζόνσον έκανε αρκετό κώλο</i>

1676
01:44:36,644 --> 01:44:38,980
<i>για να γίνει ο πρώτος</i>
<i>μαύρος βαρέων βαρών,</i>

1677
01:44:39,013 --> 01:44:41,215
<i>και αυτός και η αγαπημένη του</i>
<i>η σύζυγος άνοιξε ένα κλαμπ</i>

1678
01:44:41,249 --> 01:44:43,316
<i>ονομάζεται Black and Tan</i>

1679
01:44:43,350 --> 01:44:45,452
<i>όπου όλοι</i>
<i>χρώματα ήταν ευπρόσδεκτα.</i>

1680
01:44:46,154 --> 01:44:48,288
<i>Και πολύ πριν προλάβουν να ψηφίσουν,</i>

1681
01:44:48,321 --> 01:44:51,458
<i>υπήρχαν γυναίκες σαν</i>
<i>Stagecoach Mary.</i>

1682
01:44:52,160 --> 01:44:54,896
<i>Τώρα ήταν μια πραγματική κακιά.</i>

1683
01:45:18,152 --> 01:45:19,854
Σίγουρα είναι όμορφη χώρα.

1684
01:45:21,789 --> 01:45:22,957
Σίγουρα είναι.